傾盆 大雨 英文

夏日的暴雨总是来得让人措手不及。由于所处的地理位置原因，对生活在岛国里的英国人来说，下雨是家常便饭。所以他们用来形容“雨下得很大”的说法也是五花八门。

怎样用地道的英语句子来描述“正在下大雨”？

4 Ways to say it's raining heavily:

1. It's tipping it down. 雨下得很大。

英国人用搭配“be tipping it down”来形容“雨下得很大”，就像有人把雨水“tip 倾倒下来”一样，雨大势急。

2. It's pouring down. 正在下倾盆大雨。

搭配“pour down”或“bucket down”的意思都是“下大雨、下倾盆大雨”。

3. It's chucking it down. 正在下瓢泼大雨。

动词“chuck”的原意是“扔、甩”。英国人用“chuck”这个动作来形容“暴雨如注”的景象。

4. The heavens have opened. 突然下起了滂沱大雨。

“天堂打开了。”听起来怪不怪？原来英国人用“heavens”比喻大雨“从天而降、倾盆而泻”，就好像天空“开了一个口”一样。

“落汤鸡”，中文俗语，字意为落水或浑身湿透的鸡（a drowned chicken；a chicken in the soup），现在形容被雨水浇得浑身湿透（be caught in the rain and soaked through），极其狼狈的样子。

与英文短语“be like a drowned rat”意思相近，表示“to be very wet, especially because you have been in heavy rain”。

例句：

天哪，你都成落汤鸡了。你的车呢？

My goodness, you're soaked through. Where's your car?

他浑身湿得像只落汤鸡。

He was wet all over like a drowned rat.

综合自中国日报

你学会了吗？写作的时候如果有需要，用上这些高级的表达，一定会给你的作文加分哦！

get到的同学点“在看返回搜狐，查看更多

责任编辑：

傾盆大雨 英文應該怎麼說呢？常見的「傾盆大雨」相關英文說法有 pouring down、 raining heavily、raining cats and dogs…等等。 雖然上面這幾個英文字彙都有「傾盆大雨」的意思，不過意思上還是有些差異的！

下面整理了「傾盆大雨」的相關英文說法與英文例句，趕快學起來吧！

• 1. pouring down 傾盆大雨
• 2. raining heavily 傾盆大雨
• 3.raining cats and dogs 傾盆大雨
• 4.bucketing down 傾盆大雨

1. pouring down 傾盆大雨

要表達「傾盆大雨」，英文你可以說 pouring down，pour是「倒，注，灌」，雨像是用倒灌的，那就是「傾盆大雨」的意思啦。

例：It’s pouring down.
外頭正在傾盆大雨。

這裡也可以用名詞 downpour 來表達，downpour 是指「傾盆大雨」的意思。

例：This incessant downpour is driving me crazy.
持續不斷的傾盆大雨使我發瘋。

2. raining heavily 傾盆大雨

「傾盆大雨」的另一個英文說法是 raining heavily， raining heavily 是更直接、更口語的說法。

例：It’s raining heavily in Taipei.
台北正在下大雨。

3.raining cats and dogs 傾盆大雨

raining cats and dogs也是「傾盆大雨」的英文說法之一，raining cats and dogs是很老的英文說法了，不建議使用，但當你這樣說，別人也聽得懂。

例：It’s raining cats and dogs.
外頭正在下豪大雨。

4.bucketing down 傾盆大雨

bucketing down 這句英文句子，表達的也是下大雨的意思，而且是暴雨。

例：I think you should stay at home because it’s bucketing down.
我認為你應該待在家，因為外面正在下著暴雨。