- 文字
- 網頁
你發生什麼事了？
0/5000
What has happened to you?
正在翻譯中..
What happened to you?
正在翻譯中..
You have what has happened?
正在翻譯中..
其它語言
- English
- Français
- Deutsch
- 中文(简体)
- 中文(繁体)
- 日本語
- 한국어
- Español
- Português
- Русский
- Italiano
- Nederlands
- Ελληνικά
- العربية
- Polski
- Català
- ภาษาไทย
- Svenska
- Dansk
- Suomi
- Indonesia
- Tiếng Việt
- Melayu
- Norsk
- Čeština
- فارسی
本翻譯工具支援: 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文, 俄文, 保加利亞文, 信德文, 偵測語言, 優魯巴文, 克林貢語, 克羅埃西亞文, 冰島文, 加泰羅尼亞文, 加里西亞文, 匈牙利文, 南非柯薩文, 南非祖魯文, 卡納達文, 印尼巽他文, 印尼文, 印度古哈拉地文, 印度文, 吉爾吉斯文, 哈薩克文, 喬治亞文, 土庫曼文, 土耳其文, 塔吉克文, 塞爾維亞文, 夏威夷文, 奇切瓦文, 威爾斯文, 孟加拉文, 宿霧文, 寮文, 尼泊爾文, 巴斯克文, 布爾文, 希伯來文, 希臘文, 帕施圖文, 庫德文, 弗利然文, 德文, 意第緒文, 愛沙尼亞文, 愛爾蘭文, 拉丁文, 拉脫維亞文, 挪威文, 捷克文, 斯洛伐克文, 斯洛維尼亞文, 斯瓦希里文, 旁遮普文, 日文, 歐利亞文 (奧里雅文), 毛利文, 法文, 波士尼亞文, 波斯文, 波蘭文, 泰文, 泰盧固文, 泰米爾文, 海地克里奧文, 烏克蘭文, 烏爾都文, 烏茲別克文, 爪哇文, 瑞典文, 瑟索托文, 白俄羅斯文, 盧安達文, 盧森堡文, 科西嘉文, 立陶宛文, 索馬里文, 紹納文, 維吾爾文, 緬甸文, 繁體中文, 羅馬尼亞文, 義大利文, 芬蘭文, 苗文, 英文, 荷蘭文, 菲律賓文, 葡萄牙文, 蒙古文, 薩摩亞文, 蘇格蘭的蓋爾文, 西班牙文, 豪沙文, 越南文, 錫蘭文, 阿姆哈拉文, 阿拉伯文, 阿爾巴尼亞文, 韃靼文, 韓文, 馬來文, 馬其頓文, 馬拉加斯文, 馬拉地文, 馬拉雅拉姆文, 馬耳他文, 高棉文, 等語言的翻譯.
- 남자친구만들어!
- 明天幫妳買?
- maybe there is still some time for sleep
- Ngày mai bạn đi thăm em gái sớm không?
- 今天一有空就查看手機，從早上看到晚上，等不到你上線，心情失落
- 中午和你姊姊一起吃飯!
- maybe there is still some time sleeping?
- 中午一起吃飯!
- 地鐵
- Teman-teman. Makasih banyak ya atas doan
- Hahahaha, good~~I'll wear it (red lipsti
- You are so busy
- Hahahaha, good~~I'll wear it (red lipsti
- 等待一整天，等不到你上線，心情失落
- 謝謝你
- Chờ một ngày, không thể chờ đợi cho bạn
- TONIGHT I'M GETTING OVER YOU.
- 任何地方
- GETTING OVER YOU.
- 等待一整天，等不到你上網，心情失落
- OVER YOU.
- maybe still some time for sleeping?
- yep I LOVE watching movies
- Đợi một ngày toàn bộ, không thể chờ đợi
Photo Credit: @debjam@Flickr CC BY 2.0
我們想讓你知道的是
每個人的每一天都會發生許多大大小小的事情，有些在我們的預料之中，有些卻如同天上掉下來的禮物 一般，讓我們驚喜、錯愕不已。既然我們的生活充滿了各式各樣的大小事，今天就讓我們學學如何分辨英文中各種帶有「發生」意思的字彙
文：黃玟君（Rebecca Huang） 每個人的每一天都會發生許多大大小小的事情，有些在我們的預料之中，有些卻如同天上掉下來的禮物一般，讓我們驚喜、錯愕不已。既然我們的生活充滿了各式各樣的大小事，今天就讓我們學學如何分辨英文中各種帶有「發生」意思的字彙： 講到英文的「發生」，大家第一個想到的字應該是happen。happen 雖然是「發生」，不過用於強調一個事件的意外性及籠統性，因此我們常說： 在以上的這些句子中，所發生的事件大多較虛無縹緲，也較偶然，說話者對於所指的「事情」並沒有明確點出，因此用的動詞是happen。 Take place在英文裡也是「發生；舉行」的意思，但是多用在「已經經過計畫、設定」的事件上，而非突發或偶然的事件，例如： 另一個字occur也是「發生」的意思，但比happen的說法來得正式，且說話者所指的事件也較明顯，例如在 The death occurred at around 10 o'clock.（死亡發生的時間是十點鐘）中，說話者明顯點出事件的主題是「死亡」。在Misspellings occur almost in every sentence of this article.（這篇文章的每一行幾乎都出現拼錯字）中，說話者明顯點出主題為「拼錯字」。 說到 occur 這個字彙，有一點要提醒大家：很多人要用英文表達「我忽然想到…」、「我靈光乍現…」這類的句子時，都會很習慣的說：I think about… suddenly. 其實這是「中翻英」的講法，並不道地。 在中文裡，因為「人本主義」思維的影響，我們造句時習慣以「人」為開端（即「你」、「我」、「他」等），轉換說英文時，便也習慣用 I、You、She、He 等當作句子的起始，因此造出 I think about… suddenly.
這樣的中式英文並不意外。但英文是個很「理性」的語言，在英文中，只要是「人」力量所未及的事情，就不可以用「人」來當主詞，而需用 it 這樣的「虛主詞」來起頭。 也就是說，當要表達「我忽然想到…」、「我靈光乍現…」這類意涵時，因為此「想法」並不是「我」可以隨意控制，要想就想、不想就不想，而是我「不由自主的」想，因此不能用「我」來當主詞，而必須借用it，利用It occurred/occurs to me that… 來表達說話者那種身不由己，想法從天而降的概念。例如： (o) It occurs to her that there's a test on Friday. (x) She suddenly thinks that there's a test on Friday. (o) An idea has occurred to
me. (x) I suddenly think of an idea. (o) When the incident happened, it never occurred to me to call anyone. (x) When the incident happened, I never thought of calling anyone. happen (v.) 發生（強調一個事件的意外性及籠統性） take place發生；舉行（多用在已經經過計畫、設定的事件上） occur (v.) 發生（用法比happen正式，且說話者所指的事件較明顯） 本文經EF English Live線上英文授權刊登，原文發表於此 責任編輯：潘柏翰中文： 她忽然想起星期五有個考試。
英文：
中文： 我有個主意了。
英文：
中文： 當事件發生時，我從沒想到要打電話給任何人。
英文：
單字 & 片語
核稿編輯：翁世航
猜你喜歡
Tags：
跳起來才摸得到的叫目標！5G+產業新星揚帆啟航計畫帶你「JUMP」成為好人才
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像
我們想讓你知道的是
經濟部工業局推動5G+產業新星揚帆啟航計畫，以人才實戰為主軸並提供豐富的線上與實作課程，線上課程讓人能隨時隨地進修；實作課程讓人動手研究，全面提升技能，更能成為5G應用遍地開花的新助力。
當5G已經逐步滲透到不同場域中創造出全新應用的此刻，傳統教育體制出身的人才究竟能否滿足全新時代的技能需求？因應5G產業強大的人才需求，經濟部工業局推動「5G+產業新星揚帆啟航計畫」，以人才實戰為主軸並提供豐富的線上與實作課程，線上課程讓人能隨時隨地進修；實作課程讓人動手探究，全面提升技能，更能成為5G應用遍地開花的新助力。 找不到人才，似乎成了近年產業界頭痛的問題。面對不只是以半導體為首的科技業對各種新興應用產生出更多人才需求，少子化帶來的衝擊、也讓投入市場的人力也逐漸減少，然而5G發展就迫在眉睫，產業又該如何應對？ 根據經濟部工業局「未來3年重點產業人才調查及推估-通訊(含5G)產業報告」的研究分析指出，通訊（含5G）產業未來發展趨勢包含3大方向：5G多種技術持續蓬勃發展、非授權頻段技術瞄準5G訊號涵蓋缺口，以及網路基礎建設更新持續帶動通訊設備需求，雖然將能帶動相關的人才需求產生，但人才本職學能的技術含量也備受5G時代需求考驗。 不只是各項職缺都需求具備「電機與電子工程」細學類背景外，多數職缺亦有「軟體開發」細學類背景需求，而在IC設計及機構設計工程師若能額外具備「機械工程」細學類背景者更佳，可見隨著產業發展，人才所要具備的技能已不再是一招打天下，需要更加斜槓。 在無法解決人才缺口的根本結構性問題下，經濟部工業局除了藉由推動5G+產業新星揚帆啟航計畫，賦能在學學生能即早接軌5G產業應用需求、更接地氣之外，也透過豐富的課程為產業人才進行本職學能的加值與再進化。
你5G了嗎！全新時代的人才不能只有標配，想技能升級該怎麼做？
5G能力從線上課程開始，隨時隨地的自我加值
Photo Credit:TNL Brand Studio
提供300多門課程供大家線上學習。
正因5G產業應用場景更加多元與複雜，因此不只是在封閉或企業內部創造出更好的應用環境，也更該發揮5G特性擴及到消費者身上，從各種應用場景端下手，全面提升消費者的各種體驗。然而這一切的根本、仍是取決於產業人才是否具有相關的技術足以「點石成金」。
看準產業人才眼前這個急欲成長與突破的強烈需求，5G+產業新星揚帆啟航計畫提供超過300門線上課程，要讓每個人都能隨時隨地不受時間、場域限制，自我加值技能。
以5G六大重點領域匯整國內外學習資源，從5G+獨家課程、天線、射頻、晶片封測、關鍵材料、小基站/無線接取、SDN/NFV解決方案、5G應用等線上課程外，還有跨國公司Nokia合作的精選課程，藉以提升與持續精進企業在職人士及學生5G研發技術知能，助益產學的人才挹注。
此外，還提供人才結構化自學架構，以「職能」為核心建構線上學習地圖，系統化、彈性化、動態化的整合平台之國內外學習資源，藉由學習地圖指引與自學資源機制，檢視自我的需求選擇合適的課程進行進修，朝更全面的5G達人邁進。
Photo Credit:TNL Brand Studio
「學習地圖」的清晰圖面設計，幫助在職人士/學生根據自己的需求選擇進修內容課程。
線上／實作課程的完美結合，打造全方位5G達人
5G+產業新星揚帆啟航計畫不只提供300多門線上課程，更邀請產學專家合作開設混成式培訓課程；以今年度為例，開設包括「天線模擬與量測系列」與「SDN/NFV技術及軟體架構應用實務系列」等線上直播課程，並辦理如「Probing-OTA於天線設計之應用」與「5G應用智慧車聯網應用工作坊」等精彩實作課程。藉由線上直播共學與線下實作體驗融合的混成式培訓課程，為希望成為全方位5G的達人，提供一個具備高專業、高互動的優質學習環境與平台。
Photo Credit：5G JUMP
直播共學-5G SDN／NFV技術及軟體架構應用實務系列
Photo Credit:5G JUMP
實作課程-5G應用智慧車聯網應用工作坊
此外，也有不少國內企業借助5G+產業新星揚帆啟航計畫提供的線上、直播共學或實作課程，規劃至企業內部訓練，滿足企業需求。包括提供無線通訊量測服務、系統整合及創新研發的「川升股份有限公司」、軟板專業製造服務的「台郡科技股份有限公司」、開發電腦周邊、通信技術及消費性電子產品予品牌供應商的「和碩聯合科技股份有限公司」；專精於無線通訊產品的設計、研發、製造與封測的「啟碁科技股份有限公司」；專注5G及各項天線設計製造的「連騰科技股份有限公司」；高階電競及專業創作領導品牌「微星科技股份有限公司」；以及提供無線射頻技術服務供應商的「耀登科技股份有限公司」等，藉由產官學合作，共同提升在職人士的5G能量。
Photo Credit：5G JUMP
實作課程-5G應用智慧商店實作工作坊
Photo Credit：5G JUMPPhoto Credit: 5G JUMP
實作課程-應用於5G通訊系統的關鍵基板材料研發實務工作坊
你準備好「JUMP」了嗎？
5G+產業新星揚帆啟航計畫不只從校園出發，鼓勵學生在學時期就能觸類旁通，多瞭解當前市場5G的場域應用，從中了解到自己還需要強化哪些領域的技能，為未來接軌5G市場做準備；同時也為補足當前市場上人才、在職人士所缺少的能力，提供線上與實體課程，將有助於產官學界一起為人才在5G的本職學能上加值，不只是能促成產業內部技術人才投入5G的產業研發，更希冀在需才孔亟的時代，積極培育出5G技術與應用人才，強化我國5G競爭力，為產業再開拓另一條護城河。
▶瞭解更多5G+產業新星揚帆啟航計畫，為5G職涯啟程做準備！
延伸閱讀：《5G人才布局之道，給5星級的你知道！》特別報導專區
經濟部工業局 廣告
猜你喜歡
Tags：