醉後決定 愛 上 你 韓版

故事讲述设计师宋杰修(张孝全饰)与首席名模艾薇(许玮甯饰)私下交往，本来满怀信心地向艾薇求婚，却因对方无法放弃事业而被拒绝。餐厅主管林晓如(杨丞琳饰)满心期盼飞机师男友任以翔(王传一饰)向她求婚，岂料怀了他孩子的女人Peggy(邓九云饰)突然出现，最后伤心地与以翔分手。杰修与晓如在酒吧借酒消愁，酒醒后才知道在酒醉期间二人竟然已经注册结婚，成为夫妻！此时，晓如发现辛苦储来开餐厅的60万亦不翼而飞，杰修收到艾薇的来电，要求他暂时维持这段「假婚姻」关系。心软的杰修为了艾薇向晓如开出三个月的「百万新娘」的条件，晓如为了梦想只好硬着头皮答应，并展开了「新婚」生活……

《醉后决定爱上你》为「命中注定我爱你」二部曲，同是导演陈铭章继2008年《命中注定我爱你》再次成功打造的台湾偶像剧。

© 2013-2023 YesAsia.com Ltd. All rights reserved. 此内容乃 YesAsia.com 原文撰写或获授权刊登。未经 YesAsia.com 书面许可，不得转载。

台劇近幾年來越來越強，也在國際間成為大勢主流！像是之前《我們與惡的距離》、《想見你》都被稱為神劇，在韓國首播後也獲得非常好的評價，現在兩部戲都在籌備翻拍當中。除此之外，周杰倫在2007年自導自演的《不能說的秘密》更在最近公開韓國的選角名單，將會由EXO都敬秀、《地獄公使》元真兒主演，而且故事也會著重在大學時期的感情線，一定會再造成一波熱潮！

ELLE盤點了韓國翻拍的8個作品，除了上面提到的《我們與惡的距離》、《想見你》、《不能說的秘密》，還有回憶殺的《我可能不會愛你》、《命中注定愛上你》等等，看著台劇成為範本被翻拍，心中也覺得莫名驕傲啊！

>>2021最完整【60部韓劇推薦】《現正分手中》、《地獄公使》必追

2007年的電影《不能說的秘密》由周杰倫自導自演，劇情講述一段穿越時空的故事，葉湘倫（周杰倫飾演）在高中時期被一段神秘的琴聲吸引，遇見空靈又神秘的路小雨（桂綸鎂飾演），兩人就這樣陷入愛情。
不過關於最初那段神秘的琴聲，小雨一直不願說明，只用不能說的秘密帶過。 某次葉湘倫在琴房遇見晴依（曾愷玹飾演）以為他是小雨，兩人親吻的畫面被小雨看見，小雨就這樣消失了。後來葉湘倫才漸漸揭開那個不能說的秘密。

除了是台灣人公認的神作，《不能說的秘密》也在2008年於韓國上映，創下近16萬的觀看人次，近期韓國更決定翻拍《不能說的秘密》，劇情將會著重在男女主角進入大學後的感情故事。

葉湘倫的角色由EXO的都敬秀飾演，之前他就曾在《沒關係，是愛情啊》、《與神同行》中獲得好評，期待他在韓國版《不能說的秘密》中擦出的全新火花。

路小雨這個角色在《不能說的秘密》是一個非常關鍵的角色，內心有很多情感但卻相當內斂，韓版的《不能說的秘密》最近公布會由元真兒飾演路小雨，在《地與公使》、《鋼鐵與》展現超強演技的她也很讓人期待！

韓版《不能說的秘密》中，晴依的角色會有更重的戲份，而韓國的演員人選就是網路劇《A-Teen》中的辛睿恩。雖然《不能說的秘密》已經是大家心中的經典，但還是期待韓版會帶給大家更多驚喜。

被譽為是2020神級台劇的《想見你》由柯佳嬿、許光漢、顏毓麟主演，看似是愛情劇，但又有懸疑、穿越時空的元素。

劇情講述女主角黃雨萱（柯佳嬿飾演）在痛失交往多年的男友王詮勝（許光漢飾演）後，因緣際會回到1998年，靈魂穿越到另一個和自己長得一模一樣的女孩陳韻如（柯佳嬿飾演）身上，還遇到了和他逝世男友王詮勝長得一模一樣的男孩李子維（許光漢飾演）。

台劇《我們與惡的距離》也可以說是為台劇創下了一個新的里程碑，以無差別殺人犯為主軸，探討背後的原因，並刻畫殺人犯與被害者家人的感受。除此之外，也演出了台灣新聞求快與求真的衝突，是一部非常引人深省的台劇。

由陳喬恩、阮經天主演的偶像劇《命中注定我愛你》，講述一對男女共度一夜後不小心懷孕，因此經歷了不情願的婚姻，卻從中領悟到命運般的愛情故事。這部劇當時在台灣大受歡迎，版權還賣到多達15個國家。

韓國翻拍同名韓劇《命中注定我愛你》評價也非常好，張娜拉的童顏跟便利貼女孩毫無違和感，張赫飾演的李健也是幽默到不行！

陳柏霖、林依晨主演的《我可能不會愛你》也是在當時吹起了一股大仁哥、又青姐的熱潮，故事講述一對當不成戀人的朋友，雖然是偶像劇卻因為相當貼近現實生活，獲得大大好評。

韓版的《愛你的時間》就是翻拍自《我可能不會愛你》，由河智苑、李陣郁主演，同樣講述男女主角相愛卻維持朋友關係，互相陪伴彼此的成長與傷痛。

《魔女的戀愛》改變自台劇《敗犬女王》，由朴敘俊、嚴正花主演，是首部採用台灣原創偶像劇劇本改編的韓劇。劇情講述熟齡女子在結婚前男友突然不見，不過在遇見年下男後，卻發展出一段驚喜又浪漫的愛情故事。

說到Netflix零負評神劇，《紙房子》絕對是呼聲最高的一部！原版的《紙房子》故事是發生在西班牙馬德里的皇家造幣廠，講述一名「教授」招集了8名不同專長的搶匪，預計在11天的占領過程中，印製全新的24億歐元。

　　酒店领班林晓如准备和男友——机长任以翔到Vegas汇合度假，回到酒店上班时却不慎打翻咖啡在本市著名室内设计师宋杰修身上，杰修虽然恼怒但却因为急着去与女朋友——著名模特唐艾薇约会，就放过了晓如。无独有偶，晓如被安排去杰修与艾薇的房间送餐却遇到了狗仔队，善良的晓如假扮艾薇，用狸猫换太子之计为他们化解了危机，自己却扭伤了脚。此时此刻，男友以翔却特地换班飞回桃源，出现在晓如的酒店，给了她一个大大的惊喜，并温存地预示他即将向晓如求婚。

另一边厢，杰修不想在艾薇大尺度的表演后再娶艾薇回家，于是向艾薇浪漫求婚，艾薇却因为不欢旧事对求婚冷颜相对，面对杰修的分手的威胁依然决然离开，这一场面被酒店员工用手机拍下。在晓如兴致勃勃地整理行装的同时，以翔却接到了前女友Peggy的电话，第二天他不明缘由地让酒保转告晓如，他暂时不能跟晓如在一起。不相信的晓如追出酒店，执意要跟去Vegas，以翔却狠心将晓如的行李、机票全部倒入喷水池。这一幕却被杰修尽收眼底，不禁想起自己昨日的悲惨经历，向晓如伸出了援助之手。同病相怜的二人在吧台喝的烂醉，不经意间杰修竟把求婚戒指赠于晓如，暧昧的气氛加上被酒精麻醉的头脑，两人居然决定当下结婚！杰修、晓如分别醒来，发现二人居然已经注册结婚，晓如的账户中的钱不翼而飞，连晓如的家具等物都被搬到了杰修家，媒体也得知了杰修结婚的讯息。二人懊恼不已，埋怨都是伏特加酒惹得祸啊。

　　拄著拐杖的晓如到杰修家准备来讨公道，两个冤家见面分外尴尬，一言不合居然打了起来。杰修要求晓如与他尽快离婚，晓如却要求先查清六十万存款的去向。从银行出来找不出晓如的去向後，二人来到户政事务所准备办理离婚手续，此时杰修却接到艾薇的电话，原来是她得知杰修的婚讯十分郁闷。担心艾薇情绪的杰修转身马上赶去探望艾薇，行动不便的晓如只得随车同行。没想到艾薇却告诉杰修，希望杰修可以先不跟晓如离婚维持这段假婚姻，等她拍完电影再让一切回复常轨，而这段对话正巧被暗处的晓如听到。虽然杰修一百个不愿意，但为了心爱的人，只能转而拜托晓如与他签订合约，他将支付晓如100万的酬劳。但晓如立刻断然拒绝，这也惹怒了杰修，把晓如赶出自己的家里要晓如好好想清楚。无家可回的晓如最後只好来到好友孟均家过夜，在孟均的鼓励下，二人来到以翔的航空公司，与以翔一起工作的Henry告诉她们，以翔绝对不可能是一个负心汉，他为向晓如求婚已经准备多时了。晓如闻言又燃起了希望，欲飞往Vegas找以翔，却发现护照和行李都还在杰修的住处。为了追回逝去的爱情，晓如和孟均大胆行动，翻墙入室准备偷回行李，没想到却被巡逻的保全抓个正著。杰修赶赴警局看到晓如惨状，不忍心帮她们开脱罪名，还为晓如订下去Vegas的机票，并向晓如道歉表示经过了一夜他已经想通，不应该因为自己而阻碍晓如的幸福，让晓如大受感动。杰修载著晓如急忙奔赴机场搭机，不料却撞见被Peggy亲热挽住的以翔，以翔与晓如再次见面恍如隔世，Peggy却几度出言不逊、刺激晓如，在与晓如的争吵下，Peggy不慎跌倒，以翔紧张，说出Peggy怀孕的消息，晓如闻讯如同遭受晴天霹雳。看不下去的杰修以晓如老公的身份登场帮晓如出头，以翔看在眼中痛在心中，只好祝福晓如後与Peggy离开。处在崩溃边缘的晓如经过一顿猛吃之後，同意签订婚姻合约，令杰修十分诧异，晓如说出儿时有一顿没一顿的不堪寄居生活以及开美食餐厅的梦想，杰修深感同情。於是，在你来我往讨价还价声中，二人签订了长长的“婚姻合约”，开始了“同一屋檐下”的生活。

　　杰修在浴室脱完衣服准备洗澡，却发现为了发泄而整夜刷浴缸的晓如累得睡在浴缸里，杰修的坦诚相见让晓如恼羞成怒，两人不欢而散。晓如告诉孟均，打算去以前跟以翔去约会过的地方进行遗忘之旅为自己疗伤，杰修嗤之以鼻赶去提案。提案大获肯定，挑剔的陆董也期待与杰修的第二次合作，并为三天后的庆祝酒会实体屋展示向杰修施压，杰修自信表示一定会拿出令人满意的实体屋。晓如来到以往跟以翔约会的咖啡馆，独自伤神后暗自离开。杰修查看施工进程，正为工人们出错误发脾气，与工人争吵起来，而工人们却对杰修甚为不满。此时，孟均打来电话，告诉杰修其实晓如整夜刷浴缸的行为是她发泄情绪的方式，表示晓如现在一定承受著极大的压力，叮嘱杰修一定要看好晓如。杰修一路寻找晓如，最后终於在海堤边发现晓如，便默默跟随。坐在海堤上的晓如跳落到沙滩上捡拾手机挂坠，杰修却因为视觉误差以为晓如准备跳海自杀，急忙跳入海里搭救，却因为没有做好准备活动手脚抽筋，被海警救回。杰修恼怒自己的误会，却没想到晓如真诚地对他说谢谢，二人在沙滩上与小朋友一起玩起了人球大战，童心未泯的二人平凡地肢体接触，暧昧情愫在二人间蔓延开来。随即被孟均的一个电话打断，她查到了以翔带著Peggy到酒店入住的消息。晓如来到酒店，决定支开Peggy与以翔好好谈谈，孟均帮忙将Peggy关在厕所里拖延时间。以翔与晓如的对话正好到关键时刻，逃出厕所的Peggy却带著经理前来投诉孟均和晓如，以翔不但没有帮晓如讲话，而是指出晓如的行为严重影响了他和女友的用餐，晓如吃惊伤心。回到房间后的以翔却告诉Peggy，他这麼做是因为太爱晓如，他已经不值得晓如付出，哪怕是让她恨一辈子也心甘情愿，他警告Peggy不要贪求不属於自己的东西。伤心的晓如在杰修家大吃东西发泄，不忍脏乱的杰修破口大骂，两人为了抢夺Pizza滚倒在地，却被突然进门的艾薇看见。艾薇之后又发现了杰修为晓如画的山猪加油插画，不安起来，特地借机暗示地告诉晓如杰修是专属於她的。艾薇离开后，看著电视的晓如昏昏欲睡，最后竟靠在杰修的肩膀上睡著了。

　　莫名其妙与一个“山猪女”展开同居生活似乎还不够衰，更衰的是，杰修的事业出现了前所未有的危机，他果真是“命中注定衰到底”。而哓如也不遑多让，被狗仔盯上的她，竟将狗仔引到杰修工作的地方，却反而害自己白白卷入杰修与工人们之间的战争。眼见工期未能如期完成，在陆董的压力下，杰修竟以“退出室内设计圈”当作赌注。俗话说，夫妻同心，其力断金，然而宋杰修与林晓如这对假夫妻，到底能否度过这个难关。或者命运觉得他们还不够衰，要继续对他们落井下石。而成功让哓如三振出局的Peggy竟然找上门来，她又会对哓如使出什么狠招。而那位一直到医院要找哓如的黑道老大，他与哓如之间又曾经发生过什么。

　　在晓如这个贤内助的帮助之下，杰修顺利完工。共度患难的两人感情也在不知不觉中打下了地基，而晓如的不离不弃更让杰修开始检视自己与艾薇的爱情，他想要的究竟是美丽却遥不可及的星星、还是一盏灯火的温暖陪伴。而敏感的艾薇早一步看出杰修的变化，两人为此大吵一架，就在三人陷入剪不断、理还乱的三角问题时，一个迷人的神祕男子加入战局。看似对艾薇有意的他又将为这段三角恋带来怎样的冲击呢。晓如被心机女Peggy以苦肉计逼退，决定对以翔彻底放手，但既便是坚强如山猪的她，要切割这多年的感情仍是痛不欲生，而眼见晓如如此痛苦，杰修向她提出了「出借幸福」的动人告白，俗话说：「有借有还、再借不难」，但如果面对的是得来不已的幸福，每个人都有可能赖帐不还。