在 至高 之 處 榮耀 歸 與 神

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「在至高之處，榮耀歸於神！在地上，平安臨到他所喜悅的人！」中文标准译本 (CSB Simplified)
“在至高之处，荣耀归于神！在地上，平安临到他所喜悦的人！”現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「在至高之處榮耀歸於神！在地上平安歸於他所喜悅的人！」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“在至高之处荣耀归于神！在地上平安归于他所喜悦的人！”聖經新譯本 (CNV Traditional)
「在至高之處，榮耀歸與 神！在地上，平安歸與他所喜悅的人！」圣经新译本 (CNV Simplified)
「在至高之处，荣耀归与 神！在地上，平安归与他所喜悦的人！」繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在 至 高 之 處 榮 耀 歸 與 神 ！ 在 地 上 平 安 歸 與 他 所 喜 悅 的 人 （ 有 古 卷 作 ： 喜 悅 歸 與 人 ） ！简体中文和合本 (CUV Simplified)
在 至 高 之 处 荣 耀 归 与 神 ！ 在 地 上 平 安 归 与 他 所 喜 悦 的 人 （ 有 古 卷 作 ： 喜 悦 归 与 人 ） ！Luke 2:14 King James Bible
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.Luke 2:14 English Revised Version
Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Glory.

路加福音 19:38
說：「奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平，在至高之處有榮光！」

詩篇 69:34,35
願天和地，洋海和其中一切的動物，都讚美他。…

詩篇 85:9-12
他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。…

詩篇 96:11-13
願天歡喜，願地快樂，願海和其中所充滿的澎湃，…

以賽亞書 44:23
諸天哪，應當歌唱！因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼！眾山應當發聲歌唱，樹林和其中所有的樹，都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。

以賽亞書 49:13
諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。

約翰福音 17:4
我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。

以弗所書 1:6
使他榮耀的恩典得著稱讚。這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。

以弗所書 3:20,21
神能照著運行在我們心裡的大力，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。…

腓立比書 2:11
無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸於父神。

啟示錄 5:13
我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡和天地間一切所有被造之物都說：「但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！」

and.

路加福音 1:79
要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。」

以賽亞書 9:6,7
因有一嬰孩為我們而生，有一子賜給我們，政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。…

以賽亞書 57:19
我造就嘴唇的果子，願平安康泰歸於遠處的人，也歸於近處的人，並且我要醫治他。」這是耶和華說的。

耶利米書 23:5,6
耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔。他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。…

彌迦書 5:5
這位必做我們的平安。當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者、八個首領攻擊他。

撒迦利亞書 6:12,13
對他說：『萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。…

約翰福音 14:27
我留下平安給你們，我將我的平安賜給你們。我所賜的不像世人所賜的，你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。

使徒行傳 10:36
神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音，將這道賜給以色列人。

羅馬書 5:1
我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。

哥林多後書 5:18-20
一切都是出於神，他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。…

以弗所書 2:14-18
因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆，…

歌羅西書 1:20
既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫萬有，無論是地上的、天上的，都與自己和好了。

希伯來書 13:20,21
但願賜平安的神，就是那憑永約之血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的神，…

good.

約翰福音 3:16
「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的不致滅亡，反得永生。

以弗所書 2:4,7
然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，…

帖撒羅尼迦後書 2:16
但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，

提多書 3:4-7
但到了神我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，…

約翰一書 4:9,10
神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。…

鏈接 (Links)

路加福音 2:14 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 2:14 多種語言 (Multilingual) • Lucas 2:14 西班牙人 (Spanish) • Luc 2:14 法國人 (French) • Lukas 2:14 德語 (German) • 路加福音 2:14 中國語文 (Chinese) • Luke 2:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

• 新标点和合本

  “在至高之处荣耀归与神！在地上平安归与他所喜悦的人。”

• 和合本2010（上帝版）

  “在至高之处荣耀归与上帝！在地上平安归与他所喜悦的人！”

• 和合本2010（神版）

  “在至高之处荣耀归与神！在地上平安归与他所喜悦的人！”

• 圣经当代译本修订版

  “在至高之处，愿荣耀归于上帝！在地上，愿平安临到祂所喜悦的人！”

• 圣经新译本

  “在至高之处，荣耀归与神！在地上，平安归与他所喜悦的人！”

• 中文标准译本

  “在至高之处，荣耀归于神！在地上，平安临到他所喜悦的人！”

• 新標點和合本

  在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人！

• 和合本2010（上帝版）

  「在至高之處榮耀歸與上帝！在地上平安歸與他所喜悅的人！」

• 和合本2010（神版）

  「在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人！」

• 聖經當代譯本修訂版

  「在至高之處，願榮耀歸於上帝！在地上，願平安臨到祂所喜悅的人！」

• 聖經新譯本

  “在至高之處，榮耀歸與神！在地上，平安歸與他所喜悅的人！”

• 呂振中譯本

  『在至高地方、榮耀歸於上帝；地上和平、在他所喜悅的人中間。

• 中文標準譯本

  「在至高之處，榮耀歸於神！在地上，平安臨到他所喜悅的人！」

• 文理和合譯本

  在至上則榮歸上帝、在地則和平歸其所悅之人、○

• 文理委辦譯本

  上則榮歸上帝、下則和平、人沐恩澤矣、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  在上榮光歸天主、在地和平、人蒙喜悅、或作在地蒙悅之人共享和平

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  『天主受享榮福於天！良人受享平安於地！』

• New International Version

  “ Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.”

• New International Reader's Version

  “ May glory be given to God in the highest heaven! And may peace be given to those he is pleased with on earth!”

• English Standard Version

  “ Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!”

• New Living Translation

  “ Glory to God in highest heaven, and peace on earth to those with whom God is pleased.”

• Christian Standard Bible

  Glory to God in the highest heaven, and peace on earth to people he favors!

• New American Standard Bible

  “ Glory to God in the highest, And on earth peace among people with whom He is pleased.”

• New King James Version

  “ Glory to God in the highest, And on earth peace, good will toward men!”

• American Standard Version

  Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.

• Holman Christian Standard Bible

  Glory to God in the highest heaven, and peace on earth to people He favors!

• King James Version

  Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

• New English Translation

  “ Glory to God in the highest, and on earth peace among people with whom he is pleased!”

• World English Bible

  “ Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”

交叉引用

• 歌罗西书 1:20

  既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫万有，无论是地上的、天上的，都与自己和好了。

• 罗马书 5:1

  我们既因信称义，就藉着我们的主耶稣基督得与神相和。

• 路加福音 1:79

  要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。”

• 路加福音 19:38

  说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”

• 启示录 5:13

  我又听见在天上、地上、地底下、沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说：“但愿颂赞、尊贵、荣耀、权势都归给坐宝座的和羔羊，直到永永远远！”

• 使徒行传 10:36

  神藉着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给以色列人。

• 以赛亚书 9:6-7

  因有一婴孩为我们而生，有一子赐给我们，政权必担在他的肩头上。他名称为奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。

• 以弗所书 3:20-21

  神能照着运行在我们心里的大力充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！

• 希伯来书 13:20-21

  但愿赐平安的神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人、我主耶稣从死里复活的神，在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！

• 提多书 3:4-7

  但到了神我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。圣灵就是神藉着耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的，好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。

• 帖撒罗尼迦后书 2:16

  但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父神，

• 诗篇 85:9-12

  他的救恩诚然与敬畏他的人相近，叫荣耀住在我们的地上。慈爱和诚实彼此相遇；公义和平安彼此相亲。诚实从地而生；公义从天而现。耶和华必将好处赐给我们；我们的地也要多出土产。

• 约翰福音 17:4

  我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。

• 诗篇 96:11-13

  愿天欢喜，愿地快乐！愿海和其中所充满的澎湃！愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按他的信实审判万民。

• 诗篇 69:34-35

  愿天和地、洋海和其中一切的动物都赞美他！因为神要拯救锡安，建造犹大的城邑；他的民要在那里居住，得以为业。

• 以弗所书 1:6

  使他荣耀的恩典得着称赞；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。

• 路加福音 3:22

  圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

• 以赛亚书 57:19

  我造就嘴唇的果子；愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人；并且我要医治他。”这是耶和华说的。

• 约翰一书 4:9-10

  神差他独生子到世间来，使我们藉着他得生，神爱我们的心在此就显明了。不是我们爱神，乃是神爱我们，差他的儿子为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。

• 哥林多后书 5:18-20

  一切都是出于神；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。这就是神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。所以，我们作基督的使者，就好像神藉我们劝你们一般。我们替基督求你们与神和好。

• 腓立比书 2:11

  无不口称“耶稣基督为主”，使荣耀归与父神。

• 马太福音 21:9

  前行后随的众人喊着说：“和散那归于大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！”

• 以弗所书 2:14-18

  因他使我们和睦，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下藉着自己造成一个新人，如此便成就了和睦。既在十字架上灭了冤仇，便藉这十字架使两下归为一体，与神和好了，并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。因为我们两下藉着他被一个圣灵所感，得以进到父面前。

• 耶利米书 23:5-6

  耶和华说：“日子将到，我要给大卫兴起一个公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华我们的义’。”

• 以赛亚书 44:23

  诸天哪，应当歌唱，因为耶和华做成这事。地的深处啊，应当欢呼；众山应当发声歌唱；树林和其中所有的树都当如此！因为耶和华救赎了雅各，并要因以色列荣耀自己。

• 以弗所书 1:9

  都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，

• 腓立比书 2:13

  因为你们立志行事都是神在你们心里运行，为要成就他的美意。

• 弥迦书 5:5

  这位必作我们的平安。当亚述人进入我们的地境，践踏宫殿的时候，我们就立起七个牧者，八个首领攻击他。

• 以赛亚书 49:13

  诸天哪，应当欢呼！大地啊，应当快乐！众山哪，应当发声歌唱！因为耶和华已经安慰他的百姓，也要怜恤他困苦之民。

• 以弗所书 2:7

  要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。

• 约翰福音 14:27

  我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

• 以弗所书 2:4

  然而，神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，

• 撒迦利亚书 6:12-13

  对他说，万军之耶和华如此说：看哪，那名称为大卫苗裔的，他要在本处长起来，并要建造耶和华的殿。他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权；又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。

• 约翰福音 3:16

  “神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。