他对我说:我的恩典够你用的,因为我的能力是在人的软弱上显得完全.所以,我更喜欢夸自己的软弱,好叫基督的能力 覆 庇 我

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的大能在軟弱中得以完全。」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。中文标准译本 (CSB Simplified)
但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他对我说：“我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。聖經新譯本 (CNV Traditional)
他卻對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。圣经新译本 (CNV Simplified)
他却对我说：「我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。」所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 對 我 說 ： 我 的 恩 典 夠 你 用 的 ， 因 為 我 的 能 力 是 在 人 的 軟 弱 上 顯 得 完 全 。 所 以 ， 我 更 喜 歡 誇 自 己 的 軟 弱 ， 好 叫 基 督 的 能 力 覆 庇 我 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 对 我 说 ： 我 的 恩 典 够 你 用 的 ， 因 为 我 的 能 力 是 在 人 的 软 弱 上 显 得 完 全 。 所 以 ， 我 更 喜 欢 夸 自 己 的 软 弱 ， 好 叫 基 督 的 能 力 覆 庇 我 。2 Corinthians 12:9 King James Bible
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.2 Corinthians 12:9 English Revised Version
And he hath said unto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

My grace.

哥林多後書 12:10
我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的，因我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強了。

哥林多後書 3:5,6
並不是我們憑自己能承擔什麼事，我們所能承擔的，乃是出於神。…

出埃及記 3:11,12
摩西對神說：「我是什麼人？竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」…

出埃及記 4:10-15
摩西對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。」…

申命記 33:25-27
你的門閂是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。」…

約書亞記 1:9
我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的神必與你同在。」

以賽亞書 43:2
你從水中經過，我必與你同在；你趟過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。

耶利米書 1:6-9
我就說：「主耶和華啊！我不知怎樣說，因為我是年幼的。」…

馬太福音 10:19,20
你們被交的時候，不要思慮怎樣說話或說什麼話，到那時候必賜給你們當說的話；…

路加福音 21:15
因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

哥林多前書 10:13
你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的，在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。

哥林多前書 15:10
然而我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的；我比眾使徒格外勞苦，這原不是我，乃是神的恩與我同在。

歌羅西書 1:28,29
我們傳揚他，是用諸般的智慧勸誡各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全地引到神面前。…

提摩太前書 1:14
並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。

希伯來書 4:16
所以我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，做隨時的幫助。

for.

詩篇 8:2
你因敵人的緣故，從嬰孩和吃奶的口中建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。

以賽亞書 35:3,4
你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固，…

以賽亞書 40:29-31
疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。…

以賽亞書 41:13-16
因為我耶和華你的神必攙扶你的右手，對你說：『不要害怕，我必幫助你。』…

但以理書 10:16-19
不料，有一位像人的摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。…

以弗所書 3:16
求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，

腓立比書 4:13
我靠著那加給我力量的，凡事都能做。

歌羅西書 1:11
照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容。

希伯來書 11:34
滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃，軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。

Most.

哥林多後書 12:10,15
我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的，因我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強了。…

馬太福音 5:11,12
人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。…

glory.

哥林多後書 12:5
為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。

哥林多後書 11:30
我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。

the power.

列王紀下 2:15
住耶利哥的先知門徒從對面看見他，就說：「感動以利亞的靈感動以利沙了。」他們就來迎接他，在他面前俯伏於地，

以賽亞書 4:5,6
耶和華也必在錫安全山並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光，因為在全榮耀之上必有遮蔽。…

以賽亞書 11:2
耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。

西番雅書 3:17
耶和華你的神是施行拯救、大有能力的主，他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。

馬太福音 28:18,20
耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。…

彼得前書 4:13,14
倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。…

鏈接 (Links)

哥林多後書 12:9 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 12:9 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 12:9 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 12:9 法國人 (French) • 2 Korinther 12:9 德語 (German) • 哥林多後書 12:9 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 12:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

• 圣经新译本

  他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。

• 新标点和合本

  他对我说：“我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。

• 和合本2010（上帝版）

  他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好使基督的能力覆庇我。

• 和合本2010（神版）

  他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好使基督的能力覆庇我。

• 圣经当代译本修订版

  但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。

• 中文标准译本

  但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。

• 新標點和合本

  他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。

• 和合本2010（上帝版）

  他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。

• 和合本2010（神版）

  他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。

• 聖經當代譯本修訂版

  但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。

• 聖經新譯本

  他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。

• 呂振中譯本

  他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。

• 中文標準譯本

  但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的大能在軟弱中得以完全。」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。

• 文理和合譯本

  主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、

• 文理委辦譯本

  主曰、吾恩與爾足矣、人益柔、則吾之能益彰、故余欣然、寧誇吾柔、使基督之能庇我、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。

• New International Version

  But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.

• New International Reader's Version

  But he said to me,“ My grace is all you need. My power is strongest when you are weak.” So I am very happy to brag about how weak I am. Then Christ’s power can rest on me.

• English Standard Version

  But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.

• New Living Translation

  Each time he said,“ My grace is all you need. My power works best in weakness.” So now I am glad to boast about my weaknesses, so that the power of Christ can work through me.

• Christian Standard Bible

  But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is perfected in weakness.” Therefore, I will most gladly boast all the more about my weaknesses, so that Christ’s power may reside in me.

• New American Standard Bible

  And He has said to me,“ My grace is sufficient for you, for power is perfected in weakness.” Most gladly, therefore, I will rather boast about my weaknesses, so that the power of Christ may dwell in me.

• New King James Version

  And He said to me,“ My grace is sufficient for you, for My strength is made perfect in weakness.” Therefore most gladly I will rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

• American Standard Version

  And he hath said unto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me.

• Holman Christian Standard Bible

  But He said to me,“ My grace is sufficient for you, for power is perfected in weakness.” Therefore, I will most gladly boast all the more about my weaknesses, so that Christ’s power may reside in me.

• King James Version

  And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

• New English Translation

  But he said to me,“ My grace is enough for you, for my power is made perfect in weakness.” So then, I will boast most gladly about my weaknesses, so that the power of Christ may reside in me.

• World English Bible

  He has said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.

交叉引用

• 腓立比书 4:13

  我靠着那加给我能力的，凡事都能作。

• 哥林多后书 12:10

  因此，我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为喜乐，因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。

• 以赛亚书 40:29-31

  疲乏的，他赐气力，无力的，他加力量。就是年轻人也会疲乏困倦，强壮的人也会全然跌倒。但那些仰望耶和华的人，必重新得力；他们必像鹰一样展翅上腾；他们奔跑，也不困倦，他们行走，也不疲乏。

• 以弗所书 3:16

  求他按着他荣耀的丰盛，藉着他的灵，用大能使你们内在的人刚强起来，

• 以赛亚书 43:2

  你从水中经过的时候，我必与你同在；你渡过江河的时候，水必不淹没你；你从火中行走的时候，必不会烧伤；火焰也不会在你身上烧起来。

• 约书亚记 1:9

  我不是吩咐过你要坚强勇敢吗？所以，你不要惧怕，也不要惊慌；因为你无论到哪里去，耶和华你的神必与你同在。”

• 哥林多前书 10:13

  你们所受的试探，无非是人受得起的；神是信实的，他必不容许你们受试探过于你们承受得起的，而且在受试探的时候，必定给你们开一条出路，使你们能忍受得住。

• 哥林多前书 15:10

  然而靠着神的恩典，我得以有了今天，而且他赐给我的恩典并没有落空；我比众使徒格外劳苦，其实不是我，而是神的恩典与我同在。

• 哥林多后书 3:5-6

  我们不敢以为自己有资格作什么，我们所能够作的是出于神。他使我们有资格作新约的仆役，这新约不是从仪文来的，而是从圣灵来的；因为仪文会使人死，而圣灵却使人活。

• 希伯来书 4:16

  所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为的是要领受怜悯，得到恩惠，作为及时的帮助。

• 彼得前书 4:13-14

  倒要欢喜，因为你们既然在基督的受苦上有分，就在他荣耀显现的时候，可以欢喜快乐。你们要是为基督的名受辱骂，就有福了！因为神荣耀的灵，住在你们身上。

• 哥林多后书 12:5

  为了这个人，我要夸口，但为了我自己，除了我的软弱以外，我没有可夸的。

• 以赛亚书 35:3-4

  你们要坚固无力的手，稳固摇动的膝。又对那些忧心的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看哪！你们的神，他要来报仇，来施行报应，他必来拯救你们。”

• 提摩太前书 1:14

  我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，在我身上越发增加。

• 出埃及记 4:10-15

  摩西对耶和华说：“主啊，我不是个会说话的人；以前不是，自从你对仆人说话以后也不是；因为我本是拙口笨舌的。”耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、眼明、眼瞎呢？不是我耶和华吗？现在去吧，我必赐你口才，指教你当说的。”摩西说：“主啊，请你差派你愿意差派的人。”耶和华向摩西发怒，说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是有口才的；他现在出来要迎接你。他看见了你，心里就快乐。你要对他说话，把你要说的话放在他的口里；我必与你的口同在，也与他的口同在；我必指教你们当行的事。

• 路加福音 21:15

  因为我必赐给你们口才、智慧，是你们所有的敌人不能抵抗，也不能驳倒的。

• 歌罗西书 1:11

  依照他荣耀的大能得着一切能力，带着喜乐的心，凡事忍耐宽容；

• 希伯来书 11:34

  消灭了烈火的威力，逃脱了刀剑的锋刃，软弱变成刚强，在战争中显出大能，把外国的军队击退。

• 马太福音 5:11-12

  人若因我的缘故辱骂你们，迫害你们，并且捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。你们应该欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的；在你们以前的先知，他们也曾这样迫害。

• 申命记 33:25-27

  你的门闩是铜的，是铁的，你的日子怎样，你的力量也必怎样。没有人像耶书仑的神，为了帮助你，他乘驾诸天，在他的威严中，他腾空行云。亘古的神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他把仇敌从你面前赶出去，他发令说：‘毁灭吧！’

• 哥林多前书 2:5

  使你们的信不是凭着人的智慧，而是凭着神的能力。

• 马太福音 10:19-20

  你们被捕的时候，用不着担心说什么和怎么说，因为那时你们必得着当说的话；因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。

• 但以理书 10:16-19

  忽然有一位像人的，摸我的嘴唇，我就开口和那站在我面前的交谈，说：“我主啊！因着这异象，我非常痛苦，毫无气力。我主的仆人怎能和我主说话呢？我现在全身无力，没有气息。”那位像人的再摸我，使我有力量。他说：“大蒙眷爱的人哪！不要惧怕，愿你平安，你要大大刚强。”他和我说话的时候，我就刚强起来；于是我说：“我主请说，因为你刚强了我。”

• 西番雅书 3:17

  耶和华你的神在你中间，他是施行拯救的大能者，必因你欢欣快乐，必默然爱你，而且必因你喜乐欢唱。”

• 歌罗西书 1:28-29

  我们传扬他，是用各样的智慧，劝戒各人，教导各人，为了要使各人在基督里得到完全。我也为了这事劳苦，按着他用大能在我心中运行的动力，竭力奋斗。

• 马太福音 28:20

  我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。”

• 诗篇 8:2

  因你仇敌的缘故，你从小孩和婴儿的口中，得着了赞美（“得着了赞美”或译：“建立了能力”），使仇敌和报仇的无话可说。

• 哥林多后书 11:30

  如果必须夸口，我就夸自己的弱点。

• 以赛亚书 4:5-6

  然后，耶和华必在锡安全山之上，并会众之上，在日间创造云和烟，夜间创造有火焰的光亮，因为在一切荣耀之上，必有遮盖。也必有亭子，日间可以使人得阴凉、避炎热，也可以作避难时藏身之所，或作躲避狂风暴雨之处。

• 耶利米书 1:6-9

  我就说：“主耶和华啊！我不晓得说话，因为我年轻。”耶和华对我说：“你不要说：‘我年轻’，因为无论我差你到谁那里，你都要去；无论我吩咐你说什么，你都要说。你不要怕他们，因为我与你同在，要拯救你。”这是耶和华的宣告。于是耶和华伸手按着我的口，对我说：“看哪！我把我的话放在你口中。

• 马太福音 28:18

  耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。

• 以赛亚书 41:13-16

  因为我，耶和华你们的神，紧握着你的右手，对你说：“不要惧怕，我必帮助你。”虫子雅各啊！以色列人哪！你不要惧怕。我必帮助你；这是耶和华说的。你的救赎主，就是以色列的圣者。看哪！我要使你成为打粮的器具，又新，又锋利，又有很多利齿；你要扬净群山，把它们压得粉碎，又使冈陵变成糠秕。你必簸扬它们，风要把它们吹去，旋风也要把它们吹散；但你要靠耶和华喜乐，以以色列的圣者夸耀。

• 哥林多后书 12:15

  至于我，我甘心乐意为你们的灵魂付上一切，鞠躬尽瘁。难道我越爱你们，就越得不到你们的爱吗？

• 以赛亚书 11:2

  耶和华的灵必停留在他身上，就是智慧的灵和聪明的灵，谋略的灵和能力的灵，知识的灵和敬畏耶和华的灵。

• 出埃及记 3:11-12

  摩西对神说：“我是谁，竟能到法老那里去，把以色列人从埃及领出来呢？”神回答：“我必与你同在；你把人民从埃及领出来的时候，你们要在这山上事奉神；这就是我派你去的凭据。”

• 列王纪下 2:15

  那些耶利哥的先知门徒在远处看见，就说：“以利亚的灵在以利沙身上了。”他们就来迎接他，俯伏在地拜他。