Cardinal 中文

justice and in matters of granting bail that the conditions should not be such as amount to a total negation of bail.

根 據 公 義 的 一 個 基 本 原 則，在 批 准 保 釋 [...]

的 事 項 上，不 要 把 保 釋 條 件 定 至 等 如 完 全 否 定 保 釋 。

The achievement of such peaceful co-existence

among nations requires an adherence by all

the United Nations Charter and the peaceful

conduct of relations among nations.

要实现国家间的这种和平共处，需要所有国家遵守《联合国宪章》以及国 家间和平相处的基本原则。

We must do more, and be equipped to do more, to fulfil this cardinal mission.

我们必须做得更 多，必须有能力做得更多，以完成这项重大使命。

We believe that the concern to enhance compliance by non-State armed actors with international humanitarian law and other relevant norms is valid, but we also believe that it is amply covered by the first core challenge, namely, enhancing compliance by parties to conflict with

international humanitarian law and, in

distinction, proportionality and taking precautions in attacks.

我们认为，非 国家武装行为体加强遵守国际人道主义法和其他相 关规范是合理的关切，但我们也认为，这项关切已 经充分包括在第一项核心挑战中，即冲突各方加强

The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions into account when adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in

the public scrutiny of government

and humanize the judicial system,

abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts.

这一时期的特点在于：第 一，在建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各

项法律时应将全国和区域的利益考虑在内；第二，提升政党和民间社会机构对通

刑从刑法中去除，加强司法机构的独立性和有效性；第四，在人权教育领域开展 广泛的教育工作。

Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses);

version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884.

订单下一步是日内瓦的版本 （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; 主教团圣经 （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天 主教圣 经） ; 授权版 （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV ];工作五十四位学者从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638， 1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。

Accordingly, means test is one of the two cardinal criteria for granting legal aid, the other being the merits test.

就此，經濟審查是提供法律 援助的兩項重要準則之一，另一項準則為案情審查。

Ethiopia’s continued occupation of the sovereign Eritrean town of Badme and other Eritrean territories along the common border of the two

countries constitutes therefore a flagrant violation of the

埃塞俄比亚继续占领厄立特里亚巴德梅镇和两国共同边界地区的其他厄立特里 亚领土，公然违反了《宪章》和国际法其 他基 本原 则。

The history of Europe after 1815

was destined to witness repeated, and often successful, attempts to

[...] 年以後歐洲的歷史注定要經歷反覆的(很多時是成功的) 嘗試﹐去糾正這個在維也納會議中所作 的 最主要錯 誤。

The largest US Protestant body, the Southern Baptist Convention, embraces Evangelical tenets; other components of

the Lutheran Church-Missouri Synod, and numerous black Baptists, as well as independent "faith missions" and interdenominational ministries such as Inter-Varsity Christian Fellowship, Campus Crusade for Christ, and World Vision.

美国最大的新教团体，美南浸信会，拥抱基督教原则;的福音派的其他组件包括Pentecostalists，有魅力的重建（包括罗 马 天主 教翼 ），阿民念 主 义， 圣洁的教会，保守confessionalists如路 德 教会 ，密 苏里州主教，以及许多黑人浸信会，以及独立的“信念使命”，如跨瓦西蒂团契，学园传道会，世界展望教派部委 。

French-language global television network TV5MONDE has been

consulfrance-hongkong.org

法語全球綜合節目電視網絡TV5 MONDE已超過十年與各國語言機關成為合作夥伴 如法語國家大學代辦處(蒙特利爾，加拿大)，法國視聽媒體語言中心(维希，法國)及比利時魯汶大學(比利時 )，共同發展和構思各種各樣免費的法語外語學習工具，致力針對全球法語學生和老師們的需要。

consulfrance-hongkong.org

Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the representative of

Palestine to Indonesia and the Faculty of Law

Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by

a local poet of renown expressing solidarity with the Palestinian people; an event at the Moscow State Institute of International Relations with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance.

纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 以及万隆天主教大学法学 院合作举办一次展览；在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位著名诗人举行 [...]

了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以

及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。

As I have said, we should not be afraid to debate on cardinal issues of right and wrong; we should not be afraid to state our position on matters of absolute right and wrong; we should not evade and conceal that part of history, and [...] [...]

this is a matter of principle which allows no ambiguity in right and wrong.

正如我說， 面對大是 大 非 的 問 題 時 不應該 怕辯論 ； 面 對大是 大 非 的 問 題 時 不應該 怕 表 態 ；面對大是 大 非 的 問 題 時 不應該 迴 避 和隱 藏 該 段 有關的 歷史。

More than ever before, the Assembly is also called upon

of the peace process and to force

Israel to honour its international commitments with a view to achieving a just, comprehensive and permanent solution to all aspects of the Arab-Israeli conflict on all tracks on the basis of Security Council and General Assembly resolutions and in conformity with the Arab Peace Initiative, the principle of land for peace, the Road Map and other relevant international decisions.

[...] 比以往任何时候都更多地要求大会行使支持和平进 程的最高原则，迫使以 色列履行它的国际承诺，以便 [...]

在安全理事会和大会各项决议的基础上，并遵循《阿 拉伯和平倡议》、“土地换和平”原则、路线图和其他 相关国际决定，在所有轨道上实现公正、全面和持久

A memo issued by Cardinal Angelo Sodano articulating the Vatican’s orders resulted in bishops’ conferences warning bishops throughout Latin America against signing the declaration.

Angelo Sodano 红衣主教发出的一份备忘录阐述了梵蒂冈的命令，结果，召 开主教会议，警告拉丁美洲各地的主教不要签署这项声明。

The programmes “Cardinal Points” and “Women [...]

in the World” are also aired by Argentina’s National Radio every Sunday morning

under the title “United Nations Reports”.

方位基点”和“世 界妇女”节目也在 每个星期天上午以“联合国报告”为题通过阿根廷国家广播电台播出。

Abbot Gasquet contends confidently (The Old English Bible,

住持加斯凯争辩满怀信心（旧英文圣经，102时12 sqq。）表示，天主教会是在现实 的起源，而不是由于在所有威克里夫;在任何速度似乎相当肯定，他的福音，没有分享任何部分，除非它，即使他在这些以及有证据表明，整个副本的手 在良好 的 天 主教徒 ，被 他们 读。

Many of us would have watched the

我 們當中 不少人 可能從 熒 光 幕 上 看 到 他 拖 弱 不 禁 風的身體，在 最近一 次 走 訪 中 東 地 區 時 ， 每到一處都 為多個世 紀 前 天 主 教教徒 所 犯 的 罪 公 開 致 歉 。

There would be every excuse for Catholics if they misunderstood such a strange "derangement of epitaphs" on the part of the schismatics, but the schismatics must have easily grasped the Catholic position.

每一个天主教徒将有借 口，因为如果他们误解墓志“关于对部分schismatics与罗马这样一个奇怪的”错乱，但必须具有容易 掌握schismatics与 罗 马 天 主 教会 的立 场。

The restitutionist view, which in its Origenist form was condemned at the Council of Constantinople in 543, and later

at the Fifth General Council (see

Universalism, and is favoured more or less

by liberal Protestants and Anglicans.

该restitutionist认为，这在其Origenist形式在谴责安理会的君士坦丁堡在543，后 来又在第五次总理事会（见APOCATASTASIS），是现代普遍主义教 条枢机 主教 ，是深受自由派新教徒和圣公会或多或少。

In the light of developing inter-faith dialogue and tolerance, two religious leaders, the Grand Mufti of Bosnia and Cardinal Roger Etchegaray, were chosen as 2003 laureates in recognition of their action in favour of promoting dialogue among civilizations [...]

为促进宗教间对话和宽容精神，两位宗教界人 士，波斯尼亚的 Grand Mufti of Bosnia 和 Roger Etchegaray 主教被选为 2003 年度的获奖者， 以表彰他们为促进各种文明和文化间的对话所做的工作。