收 件 人

▾

Dictionary Chinese-English Under construction

▾

External sources (not reviewed)

将向设在日内瓦的联合国各组织的预算外行政 结构和以下领域的预算外实务活动提供有偿服务：索偿管理；规划、方案拟订和预算编制(包 括金库以及财务和医疗保险服务)；人 力 资 源(包括工 作 人 员 发 展事务和医疗服务)；信息和通 信技术业务(包括综合管理信息系统事务)； 邮 件收 发 、 保管和财产管理服务；采购和运输事务； 图书馆事务。

daccess-ods.un.org

Services will be provided against reimbursement to extrabudgetary administrative structures of United Nations organizations based in Geneva and to extrabudgetary substantive activities in the areas of compensation claims management; planning, programming and budgeting (including treasury, financial and medical insurance services); human resources (including staff development and medical services); information and

[...]

communications

[...] technology operations (including integrated management information system services); mail, custodial and property management services; procurement and transportation services; and [...]

library services.

daccess-ods.un.org

为提高对人权准则和工作的认识，已出版一些出版物和资料，其中有： 《 人 权问 答》；1983 年出版的教学资料更新和修订本，并已译成约 30 种语言，及正在编制的《重要 国际文件》，收录文件截止 2004 年 5 月 31 日。

unesdoc.unesco.org

To reinforce knowledge of human rights standards and procedures, a number of publications and materials were issued, among them Human Rights: Questions and Answers; an updated and revised version of this teaching tool first published in 1983 and translated into approximately 30 languages and Major International Instruments.

unesdoc.unesco.org

考虑以下项目是数 据收集中的良好做法：一览表（注明数据报告的方式、时间、报告 人和接收人，以 及什么类别的数据是可接受的）；收集数据使用的 标准形式；详细的数据限制条件（用 于记录数据值是否以计量、计 算或估计为依据）；不确定和限制性数据（检测范围详情、现有样 本数）；作业环境详情（现行过程操作和/或环境条件详情）。

ficem.org

Considerations of the following items are good practice in data collection: schedules (stating how, when, by whom and to whom the data are to be reported, and what types of data are acceptable); use of standard forms for collecting data; data qualification details (used to record whether data values are based on measurements, calculations or estimations); uncertainties and limitations data (details of detection limits, numbers of samples available); operational context details (details of the prevailing process operations and/or environmental conditions).

ficem.org

它提供的功能包括：个人和团 队日历，通讯录，产品与项目管理，Bug跟踪，产品安装管理，任务列表，记事本，文档管理 ， 收件 箱 等 ，修改历史跟踪，简体中文支持等。

javakaiyuan.com

It provides features include : personal and team calendars , contacts , product and project management , Bug tracking, product installation management, task list , notepad, document management , inbox , etc., change history tracking , Simplified Chinese support.

javakaiyuan.com

根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取 之 任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。

asiasat.com

Payments made under operating leases (net of any

[...] incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line [...]

basis over the period of the lease.

asiasat.com

在非洲，项目的重点是为确定生活技能必备 条 件收集数据。

unesdoc.unesco.org

In Africa, the project will

[...] emphasize the collection of data on life [...]

skills provision.

unesdoc.unesco.org

本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟件’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。

legco.gov.hk

That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural

[...]

District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district.

[...]

legco.gov.hk

预算文件第 2 9C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管 理 人 员 和 负有行 政管理职责的工作人员的人力和 财政资源管理专门知识；提高秘书处工 作 人 员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。

daccess-ods.un.org

The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills.

daccess-ods.un.org

儘管他明白，為 配合僱員自選安排的推行，當局有需要令保險代 理 人收 取 的 報 酬更具透明度，但他對保險代理人須就報酬作披露的性質和程 度表示關注。

legco.gov.hk

While he appreciates that to tie in with the implementation of the ECA, there will be a need to enhance the transparency regarding the remuneration of insurance agents, he is concerned about the nature and extent of remuneration disclosure required of insurance agents.

legco.gov.hk

(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合

[...]

同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般

[...] 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個人義 務 還 是 通 過 抵 押 或收取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 [...]

分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產

[...]

、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。

easyknit.com

(b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without

[...]

consideration, whether by personal

[...] obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, [...]

property and assets

[...]

(present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company.

easyknit.com

在本届会议上，社会科学及人文科 学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建 议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共 和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...]

所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科

[...]

文组织在气候变化问题上的专业能力。

unesdoc.unesco.org

During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, [...]

Djibouti, Dominican Republic, Finland,

[...]

Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile.

unesdoc.unesco.org

经询问，咨询委员会获悉，这些中心的职能将包括审查来自外勤安

[...] 保协调干事的所有情况报告、事件报告和信息摘要；与东道国安保当局 联络；评估威胁和与安保有关的事件 ； 收 集 、 分析并向在有关国家开展 业务的联合国各机构、基金和方案传播安保信息；就有关标准作业程序 [...]

提供咨询意见；以及编制应急计划。

daccess-ods.un.org

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the functions of the centres would include the review of all situation reports, incident reports and information summaries from Field Security Coordination Officers; liaison with host country security

[...]

authorities; the evaluation of threat and

[...] security-related incidents; the collection, analysis and [...]

dissemination of security information

[...]

to all United Nations agencies, funds and programmes operating in the country concerned; the provision of advice on relevant standard operating procedures; and the preparation of contingency plans.

daccess-ods.un.org

政制 及內地事務局局長回應時表示，政制及內地事務局須及早展開

[...] 籌備工作，以便完成所有必需工作，例如整理先前收集所得的 公眾意見以撰寫諮詢文件、收集和 整理社會上的不同意見，以 及參考由學術機構進行的有關調查／研究的結果／建議以進行 [...]

內部研究。

legco.gov.hk

SCMA responded that CMAB had to start the preparatory work early in order to complete all necessary tasks, such as consolidating public views

[...]

gathered previously for preparation of

[...] the consultation document, collecting and collating [...]

views within the community as well

[...]

as conducting internal study by reference to the findings/recommendations from relevant surveys/studies undertaken by academic institutions.

legco.gov.hk

这些程序应根据第

[...] 37 条[**超级链接** ]在投标邀请书中列明，所涉及 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点、对招标 文 件收 取 的 费用、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 8 [...]

条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件）。

daccess-ods.un.org

These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [**hyperlink**] and may concern such matters as the means of

[...]

obtaining the solicitation

[...] documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and [...]

currency of payment

[...]

as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents).

daccess-ods.un.org