每 日 讀經 釋義 合 訂 本

你的話是我腳前的燈,是我路上的光。 詩篇一一九105

辦公室及靈悅閣:香港九龍荔枝角青山道485號九龍廣場1801-02室 電話:(852)2369 3384 傳真:(852)2369 1837
[ 靈悅閣及教材租借開放時間:週一至五 10:00am - 5:30pm | 週六 10:00am - 5:30pm (逢三四五週開放,一二週休息) | 主日及公眾假期休息 ]

網站使用條款 | 私隱政策 | 退款安排

Ū�g���޻PĶ��²��



�@.�p�󦳮Ĭ�Ū�t�g�H


Ū�g����k�P�B�J


        �ڭ�Ū�t�g�PŪ���q�Ѥ��P�AŪ���q�ѩ��AŪ�t�g���A�G�ݭn��Ū�g����k�A�Y�L��k�A���ȶi�׽w�C�A�Ʀܸq�z����A�@�L�߱o�A�ӪŶO�ɥ��A�ԱNŪ�g��k�A�צC�ƺݩ�U�A�������λP�ѦҡC

�@�B�ۭqŪ�g�p��
        �ڭ̭n�ۭqŪ�g�p���A�p�C���Ū�¬��G���]§����Ū�T���^�A�s���@���A�ֽg�@�g�A�h�b�@�~�����A�i�HŪ�������t�g�@�M�A�p���g�Ӵ_�l�A�h���t�g�u�z����A�۵M�麥�i�`�A�Y��ıŪ�g���q�Ӧh�A�i�H��֤@�ǡA�p���b�@�~�b�ΤG�~�ɶ����AŪ���t�g�@�M�A�笰�X���A�bŪ�g�ɡA���w�Ʀ������g���ѦҮѡA�H�K�J�������ɡA�@���q���}�U�C

�G�B�v���v�y��Ū
        �bŪ�g�e�A�����w�Ʀw�R�ɨ�A�h�@ë�i�A�C��H���_�ɶ�Ū�g�̬����n�A�bŪ�g�ɡA�ݭn�v���v�y�v�r�C�C��Ū�U�h�A�Τ߲`���q�Q�A���i�zԬ�]�ǡA�˥��D���A�`�n��|�䤤��q�A�V���F�V�A�~����o�įq�C

�T�B�w�ɩw����Ū
        �C������Ū�g�p�����q�A�w�ɩw��Ū�ѡA���i�]�]�U���A�D�t�g�h�A�άO���I�y��A�����h�h�A�L������A�o�ǹ��f���n�ܤO�K���A�ȶ������N�Z�A�`�Ǻ��i�A�~���P��]�O�o���A�ӨϽ���ɷs�A���o���F³�������A�������j�������H�{�C

�|�B�q�@���q��Ū
        �t�g�O�X��W�Ҫ��ܡA�O�W�Ҫ��ѱҸt�ܡA�ҥH�H�{�bŪ�g�ɡA�A�׭n�q�@�����A�L�ק��ߡA���ճ��n�ݲ��A���i�H�K���שαר��ߨ��A�p�ݤp�������b�G�A�H�K���ƤW�Ҫ��ܻy�C�n�ϥD���ͩR���D���q���A�Q�l���i�J�ߤ��A�ӯ��X�ӡC

���B�ѷӤ���A�ķ|�e�q
        �bŪ�g�ɡA���P�e���L�������g���g��A�P�ɰѷӤ����Ū�A�i�H�M�X�z�߳s�e�A�ҵo�u�z������B�A�ӯ��󥻨����e�n�q����h���A�ѡC�դl���u�ǦӤ���h�ɡA��Ӥ��ǫh�p�v�A�H�{Ū�g�`�n����V�����]�L�e�Q�|29�F�֤@�@�E97��98�^�A�s�߻���]�֤@�@�E11�F���@21�^�A�d�ҿ���]�ԤC10��11�F����39�F�{�Q�C11��12�F�֤K��11�F�@�@�E9��10�^�A�ή��ʨӾDzߡ]�֤@�@�E73�F��@9�F�T16�^�A�����ӱo�]�ӤE13�F�֤@�E95�^�A�ΫH�ߨӱ����]�ӥ|2�Fù�Q17�^�A�o�˾Dzߦ��ҫ�A�䦳�ҿ�A�릳�ҦҡA�Ҧ��Ү��A�����ұo�A�ӯ৹���a�ΫH�ߨӻ���W�Ҫ��ܡA�H�P�ķ|�e�q�A�⥦�Ǵ��X�ӡ]�i�Q��15�A����|12�^�C

���B�H�ⵧ�O
        �L�צb��ɬ�Ū�t�g�A�ݭn�H�ɱNŪ�g�߱o�A�n�I�A�ιJ���������B�A�@�@���O�U�ӡA������g�ǹD���i�ίʪ���k�A�j�H����Ū�ѤT��A�n�ߨ�A����A�f��A�����A�[���A�ҿפ��A�Y���@���O�A�ۮѫإd���A½�u��ѵ����A�H�{���F�o�Ǹ�ơA�i�@�H��d�ҡA���~���p���Q�A�νФH���ɸѨM���D�]�{�K27��35�F�Q�C11�F�Q�K24��28�^�A�p���M�߰l�D�A���}�u�z�A���M�|�Ϧۤv�o���`���y�N�]���e�@2�F�S20�^�C

�C�B�dzƨ⥻�t�g�{
        ���t�g�w���U��½Ķ���A�H�{�̦n�w�ƨ⥻�t�g�A�@���@����s���ѡA�αm���@�O���A�@��`�ͬ��F�ת��O���A�ר��O�s�ϥΡF�@���O���l���s���F�׫G���A���i�״I�F�R��Q�CŪ�g��A�̦n��I�w�@�q�δX�`�g��A�N�W�Ҫ��ܰO�b���ءA���Ω��`���ͬ����A���D�@���ҡC

�K�B�k�Ǫk�B�tö�k
        �H�{�\Ū�d�Ҭ�s�t�g�ɡA�i�Ψ�ب��骺��k�A�Y���k�Ǫk�M�tö�k�C�k�Ǫk�G�O�q�t�g���A��X��P�@���D�ؤ��P���g��A�M��[�H��Q��s�A�A�@���סC�tö�k�G�O�q�t�g�����V�ڻ��ܡA�קK�F�����]���@�ǫH���A�A��X�g��Ӥ���һ����ܡC�b�o��ؤ�k���A�q�`�O���k�Ǫk�Ӭ�s�M���R�t�g�u�z�A���k�]�A�U���T�ӨB�J�G

        �]1�^�[��G�ھڸt�g�Y�@�q�g��A�[���H���X�{�A���Ǥ���A���ɦ�a�A��ͦ�ơA�b���q�g�夺���t�q�A�P�e��g�夺�e���t�q���������Y�A��������A�ñN�䤤�����I�P�ƹ�C�|�X�ӡC

        �]2�^�����G�[��W�U�g�大��A��X��H�|�o�˻��A�O�z���Ʀ��󭫭n�ʡA�ûP��L�g��@�@����A�ѦҸѸg���y�A�Φ�]�t�g�A�ھڨƹꥻ�N�[�H�����A�o���h�G���A�V���_�Q���F���аV�C

        �]3�^���ΡG�O�̫�]�O�̭��n���B�J�A��Ū���q�g��̲ץت��A�O�n�N�һ�������F�u�z�A�g�L�ϴ_��ҡA���ڭ̦p�����A�A�I�ѹ��X�ӡA�n�s�ڭ̦����F�R�״I���H�{�A����������˦��C

        ���ڭ̱Ĩ��o�T�ӨB�J�Ӭ�s���R�t�g�H��A�N�|�o�{�b�ܵu���ɶ����A���u�z���A�ѻP�⮩�A���׺Ӫ���ì�A�B�|ı�o�t�g���ڭ̨C��ͬ���ơA�����ܲM�����ҾɩM���U�A���H���������ѲĤ@�����ҡA�ӻ����o�T�ӨB�J�A�κ٬��T�q���RŪ�g�k�A�C�|�d�Ҧp�U�G

        �]1�^�[��G�N����1��17�`�o�@�q�g�夤�A��X�ӳ��һ������e�D�D�СЬO�ר�����k�פW�Ҫ��t���]�@3�^�C�_�`�СЬO�@10�`�A�_�r�СЬO�ߩȡA���סC�䤤�����H�СЬO�����A����A�C�M�د��A�j���]�@1�A4�A5�A17�^�C��ɡСЬO�D�e�ĤK�@���C��a�СЬO�����L�j���A���B�A�L�I�]�@2��3�^�C�o�ͦ�ơ@�@�O�����H�I���R�A�P�����j�_�A�Q�������]16��17�^�C���G�СЬO���������A����q�ȯ��A�m���\�@�A�����Q�j���]�J�����T��T�]�]16��17�^�C

        �]2�^�����G�ھ��[��n�I�[�H�����G
        A�B��H�СС]a�^�����]�N�F�l�^�A��O�q�������_��H��C�H�������A�L�X�ۭ{�S�ƥ��A�P�����Ǭ۪�A�ݩ�[�Q�Q�١A�w������������X�ۥ[�Q�Q�]�@1�F���U�Q�|25�F�Ӥܤ@11��46�^�A�����b�������T��T�]�A�S�w������������A�I���P�_���]�@17�F�G10�F�ӤQ�G40�^�C�]b�^����G�]���B�@�ӹH�R�������A�������M�I�ߩȦӮ���q�ȯ��A�åB�V���\�@�C�]d�^�C�M�د��G�]�����H�R�A�ӨϨg���j�@�A�s�L�L�k���áA�ӨӰl���L�C�]e�^�j���G�O�C�M�د��w�ƥ��ӷf�ϫO�@�����]�@17�F�G6�^�C

        B�B��ɡСЬO�b�D�e�K�G���~�ܤC�|�E�~�e��A���_��H��C�������I����l�Cù�i�w�G�@�Ϊv�ɴ��]���U�Q�|23��25�^�C

        C�B��a�СС]a�^�����L�]�N�k�����~�ҡ^�A�쬰�j�ɹ���ҫسy���@�ɳ̤j�j�����@�]�ФQ9��12�^�A��󩳮樽���e���F�]�ФG14�^�A�ӫ��������T���A�e�@���b�A�P����K���A�b���e�E�ʦ~�A���ȭz�j�Ұ�ج������A�����o�c�`���A�~������H�A���ӻX���dzj�K�]�@2�A�T7��10�^�C�]b�^�����]�N���R�^�A���C�����N�����f�A����F�_�E�Q���A���a��a���������@�ӽX�Y�C�]c�^�L�I�]�N���w�^�A�@��{���O�a�񪽥�ù�����l�A�O����Z���F�䪺�@�y���A�b�����ɥN�A���H�ɬҪ������~�̤j�����A���������@�E���������C

        D�B��ơСС]a�^�C�M�د��n�t��������~�������L���A�ǹF�@�Ϫ��ϩR�A�L�_��H�R���ׯ��A�k���ۤϪ��a��C�]b�^�����H�R���ׯ����I�l�A��D�n����]�A�L�O�@�ӷR�ꪺ�����]�|1��2�^�A�L�`���ȭz�����ɤ@���j��A�O���g�J�I�H��C�����ġA�`���j�F���ҡA����n�Q���`�A�ҥH�L���@�ݨ������L���H�A�]�o�ӳ]�߼f�P�����A���@�L�̱o�ϡ]�T8�F�|5�^�C�]c�^���Ϯ��������j�@�A���n�l�������A�L�Q�������A�ϥL���ʩR�b�j�������o�O�u�A���n��X���R�H���t�G�A�@�ϤH�A�s�H���n�k�ׯ������N�A�̤߼ַN�����A͢�C

        �]3�^���ΡG
        A�B�H�{�b���󱡪p���U�A�]����k�ׯ������N�A�Z�H�I���R�O���H�A���n���쯫���ޱСC�@

        B�B���R�@�ɤW�Ҧ����H���A�����Q��A�@�N�N͢���Ϯ��H���A�ǹM�ѤU�U��U���C�@

        C�B�����x�ަt�z�v�ప�L�@���A͢�H�ɳ����X���ݡA�ϫH͢���H�̤߶��A�A�ϥ��H���H����o�ϡA�q�ȯu���C�D�����H���H������Ų�١A���n�H�ۤv���p�N�M���ѡA���d���Ψ��N�������N�A�n�H��ť�q���R�A���R�o�H���ߧӡA�^�t���X�h�ǹD���F�A���A�^��k�סA�����W�ҩҥ�I���R�R�C

�E�B�ѥ[�d�g�y�N�E�|
        �ڭ�Ū�t�g�A���O�bŪ�H���ܡA�O�bŪ�ߤW�Ҫ��ܡA�W�Ҫ��D�A͢���D�������A�L�a���M�]ù�Q�@33��34�^�A���ɹJ��\�h�a�褣�����աA���M�ۤv�U�L�@½��s�\�ҡA�������O���D�����A�@���b�ѡA�]�����F�W�z�U��Ū�g��k���~�A�٭n�g�`�ѥ[�з|�d�g�y�N�E�|�A�hť�ǹD�����ѡ]����39�F�{�Q28��35�F�Q�C11�F�Q�K24��26�Fù�Q14��17�^�A�åB�H�ɰѦҦ����t�g���Ѥu����y�A�H�ΦU�����F�Z���A�o�˫K��o�����øѴb�A���Z�g�q�A���ոg�V�A�W�s���F�����ɡA�����F�R���i�B�A�}���H�]�C

���G�k�ǪkInduction�СЬ��z�׾ǦW���A�P�tö�k�۹�A�ѺغدS���ƨҡA�H�k�Ǥ@�몺��z��סA�p���u�H�~���Ҧ����A�ӤH�~���Ҭ��ͪ��A�G���Z�ͪ��Ҧ����v�A��@��ǩ����A�হ��k���O�~�h�C�tö�kdeduction�СЬ��z�׾ǦW���A�P�k�Ǫk�۹�A�Y�Ѵ��M����z�A�H���_�S���u�H���סA�p���u�Z�ͪ��Ҧ����A�H���ͪ��A�G���H�������v�A�b�ƾǤ��`�Φ��k�C

Back�^�ؿ�

�G.�ثe�ҨϥΪ��t�g�O�p��s��Ӧ����H


�@�B�t�g���
        �¬����O�ƧB�Ӥ�A�����Х@�O�ʤ@��47�`�A�H���԰O�|��8�`�ܤ���19�`�A�C��11��26�`�A�C�Q�̮ѤQ��11�`�A���H�z�ѤG��4�`��C��28�`���B�g�`��������]�Y�{�ǩ���A�D�ڤ�۳q���r�^�C�¬��ۦP�g�妳�C�����U�Q�E���A�P�H�ɨȮѤʤC�������ۦP�A�H���԰O�G���A�P�����̰O�C�����ۦP�A���N�ӤU�̫��`�A�P�H���Զ}�l��`�ۦP�A�C�����W�ܤG���A�P�N�U�Q�K���j���������ۦP�C

�G�B���`�Ϥ�
        �t�g�U���b�̥j���ϥ֨��W�A���ֽg�~�A��ӬO�������`���A�ᬰ�d���K�A�l�����`�����A�۶ǩ�D��@�G�T���~�A������D�Хdù���A�H�Ω�D��@�����@�~�A��ù�B�h���ϡA�D����N�t�g�������A�B���S�ӱЪ��Ԥ�W����̡A��D��@�����@�~�A�N�¬������`�C�¬��@��39���F929���F23214�`�F734200�r�C�s�¬��@��66���F1189���F31173�`�F969200�r�C�¬��̪��@���G�֤@�@�E�g�F�̵u�@���G�֤@�@�C�g�C����̪��@�`�G���K9�C�]�H�W�Ʀr�Ϊ��u���`�A��������M�XĶ���ƥء^

�T�B�g����Ķ
        �t�g�쥻�]�~�N�[���A�ܤ��w�L��d�A�{���Ҧ���ơA���O�ھڥj�ɲ��q�M��h�̪��ۥ��g���]����|13�^�A�v���s���Ķ���U�ؤ�r�����ϥΡA���F���Q�������~�A�|���l�����Q�����A�٬����g�A�{�N�¬�����t�g��Ķ���y���z��U�G

        �]1�^�¬������G�¬����b��ɶ����A���ɳQ���{�������q�ܡA���v�W�S���M���������A���ڵS�ӤH�۶��¬��A�O����h�H���ԩҶ����]�ԤC10��21�^�A�ڭ̬۫H�H�����T�A�¬��U���b�g������A�N�Q�H�{�����O���V�H������{�A��١A�q�ܪ��F�P�Өӡ]�X�Q��10��11�F�ɤܤG14�F���@1�^�A��O���~�Q��b�|���θt�����A��Ӭ����ݭn�A�K�s���\�h���ۥ��C�쬰�����A�å��s�覨�U�A���S�ӤH�Q�ۦܤڤ�ۮɡ]B.C.606�^�A�o�ǮѨ������U�B�A�h�Q���a�A���H���԰��H��C���^�k�H��]B.C.457�^�A�l�N�o�ǮѨ������_�ӡA�ñN�U���Ʃw���ǡA��b�t�����C�H�ᬰ�F�U�B�|�󪺻ݭn�A�̷ӭ쥻�s����h���ۥ��A�Х�Ū�ߡC�S�ӥv�a���楱Flavis Josephus�]A.D.37-100�A�Q�ڲ��q�^�A�{������P�ȹF������ɡA�w�g�����F�]B.C.465-425�A�P�H���ԦP�ɡ^�C

        �]2�^�¬��Ʀ��G�¬��Ѩ����ƦC���ǡA�O�C�Q�hĶ���N�¬��U�����e�A���[�s�ơA�H��ԤB��A�^��A�H�Τ���Ķ���A�Ҫu�ΤC�Q�hĶ�������ǡA�{���¬��U�����ƦC���ǡA���P�ƧB�Ӥ��¬����P�A���䤺�e�D�O�@�ˡC�ܩ�C�Q�hĶ���]The Septuagint�^�A�D���D�e�G�K���~�A���S�өԤ�]��h�^�C�Q�H�A���J�Τ��h�Q�R�E�D���K�D�����]B.C.285-247�^�A�ѭC�����N�e���J�ΨȤO�s�j��A�N�¬�����Ķ����þ��A�q�٬��C�Q�hĶ���A�^��²�g��LXX�C�q�`�{���C�Q�hĶ����½Ķ�u�@�A�T�Ѧh�Q�R�E�D���K�D���b��ɶ}�l�A�@�ʦ~�᧹���A��þ��O���ɳq��@�ɦU�B����r�A����b�@�ɡA�C�Q�hĶ���w�g�b�S�ӦU�a�H���q�ΡA���ܥD��E�Q�~�A�������Ȥj�|�]Council of Jamnia�^�ɡA�l�������{���¬��t�g�C

        �]3�^�¬��g��G�¬��U���g��A��O�g�b�~�֤W�A���F�H���԰O�]�|8�㤻18�F�C11��26�^�A�P���H�z�ѡ]�G4��C28�^���@�����A�O�Ψ�����r�g���H�~�A��l���O�ƧB�Ӥ�A���ؤ�r���ܤG�Ӧr���O��Ϊ��A�U���������Э��Ÿ��A���Ÿ��b�D�᤻�@���~�}�l�ϥΡA�O�ۥk�V���g�A��h�ۼg�g��ɡA���M����p�ߡA�������K�o�ͲӷL�����~�A�ҥH�ۥ��P�ۥ������������P���B�A���ɦb�L�N���A�|������ۤJ����A���b�D�᤻�@���A������Q�Ȫ��S�Ӹg��ҾھǪ̰��ҩԤ�A�sġ�¬��U�ۥ��ɡA�K��U�ز������P���ۥ��[�H��ӡA�Ӳ��ͤF���{���̥��T���¬������A�Q�٬����ҩԪ���The Massoretic Version�A���ت����K������@��s�t�g�̥D�n���d���C

        �]4�^��������G���¬��̦������褭�g�]�СA�X�A�Q�A���A�ӡ^�A���۩�D�e�@�������~���k�A�̱ߪ����԰�ѡA���۩�D�e�|������|�T���~�����A�s���̦����O���Ӻ֭��A�λ��O���i�֭��A�̱ߪ��O�ҥܿ��A���b�D�᤭�Q��E�Q���~���������C�q�¬��̫�@�������԰�ѡA�ܷs���Ĥ@�������Ӻ֭��A�䶡�۹j���|�����~�A�������H���ܻy�ҥܡA�o�O�����R��ɴ��A�b���ɴ����A�W�Ҫ�����S�ӤH�A�g����þ���ȤO�s�j��Alexander�]B.C.332�^���𲤡A�ԧQ�Ȥ��w�����w�H�֤Z����Antiochus Eqiphanes�]B.C.175-164�^�����n�A�H��ù���j�N�e��Pompey�]B.C.63�^�����A�P�Ϊv�A�L�̨���~���ĤH�p�����h�ݡA�D�]�H�I�W�Ҫ��R�O�A�t�g���аV�A�H�P�z�Ǹo�c�A�ӾD��F�h�����w���A�ꬰ�W�Ҥ��q�ҬI�檺�g�@�A�n�ϥL�̮���o�ϡC

        �]5�^�s�������G�s�����Ѩ��A����A�����Ӻ֭��O�ƧB�Ӥ�g���H�~�A��L�ҥΧ�þ��g�����A�b�з|������A�ӻ{�����Ϊ��s���g��C���媺�r����Canon�A�N�Y�K�l�ζq��A�׶q���ǤءA�D�O�����H�{�H���P�ͬ���÷�k�h�����A��Y�]�t���������q�ܨϮ{�v�¼зǪ���l�ۧ@�C�̥��s���g��U���A�O�o�{��ڰǴ��Z�]�ӡA���A�ӡ^�A�p�ȲӨȡ]���A�[�A���A��A���e��A���A���e��A�����B�L�B�ѡB�S�A�ҡ^�H�Χ�þ�]�L�e��A�̡A���e��A���H�^�A�������]�h�^�Aù���]�i�A�{�Aù�^���o�ǻ��񪺰�a�C���¬����g��P�s���g�夣�P�A�u�O�o����@�Ӧa�Ϫ��p��a�����C���s��27������t�g�A���b�D��G�@���A�w�Q���M�ӻ{�M�ޥΡA�p�S�ӥv�a���楱�A�ӻ{�s���w��27���A�Q�з|�s�x���ޥά��t�g�A�L�N�Y�z�e��ѡA�Τ@�A�G�A�T�ѵ��ì��@���A�G����27���C�S�p�j�N�Ф�ù�������Q�KClement�]A.D.91��101�^�A�쭲���hlgnatius�]A.D.67��110�^�A�i�ȥ�Polycarp�]A.D.80��166�^�A���֨�Papias�]A.D.70��155�^�A�崵�B���SJustin Martyr�]A.D.100��167�^�A�R����Irenaeus�]A.D.130��200�^�A�S�g�}Tertullian�]A.D.160��220�^�A�X�Q��Origen�]A.D.185��254�^���H�A���s���U���������M���ޭz�C�B���S���QEusebius�A��D��T�@���~�s�q�s���ؿ��A���ȥL����Athanasius�AA.D.300-373�A���ӻ{�s��27��������t�g���Ĥ@�H�C�ܥD��T�E�C��|�@�E�~�{�Ӱ�з|�|ijThe Council of Carthage�A�l�������{�ϥΦ椧66���s�¬��t�g���ѡC

Back�^�ؿ�

�T.�U�ظt�g����²��


1.����M�XĶ��²��

���v�u��

        ����t�gĶ���A���l���ۥD��635�~�A�����жǤJ�����N�ɰ_�A�ɦ��i������ù���A��F���w�A���Ĥ@��ӵؤ��űЮv�A�Q��өv�H�p§�ﱵ�A�l�J�c�����D�A½Ķ�t�g�A�ҿסu½�g�ѷ��A�ݹD�T��A�S�O�DZ¡v�A�b��N���д��g�����L��ʦ~�]635-845�~�^�A����845�~��Z�v�|�����k����C�ھڤj�����Ьy�椤��O�A����Ķ���Y�z�ֽg�A�Τ���|�֭��t�g�����A�i���Ҥw���ǡC��D��1294�~�A�ѥD�жǤJ�����A���gĶ�����_�g��A�D�ܧQ���uMatteo Ricci�]A.D.1552��1610�^�ӵضǹD�ɡA���b�D��1600�~���A�P�O½Ķ�t�g�A�ѥD���W�٩l�Ѧ��өw�C

        ���Ѫ�����t�gĶ���A�i�H�^����D��1700�~���k�A�ھ��~��DZз|�Фh�ڳ]�����]J. Basset�^�ھکԤB��t�g��½Ķ������Ķ���A½Ķ�������]�A�|�֭��B�Où�ѫH�P�ƧB�ӮѡC�b1739�~�A�F�L�פ��q¾���M�v�]�]Hodgson�^�b�s�{�o�{�@��Ķ�Z�a�^�^��A�ܥi��N�O�ڳ]��Ķ�Z�C�o��Ķ�Z����é�۴��j�^�ժ��]�A�٬��u�^��ժ��]�Z���v�C�o���S���X����Ķ�Z�A����᪺�t�g��Ķ���ܲ`�����v�T�C��F1770�~�A�C�q�|�Фh�P�M���]Louis De Poirot�^��F����űСA�b�L�b�ت��~���A�N�ԤB��t�g���j����½Ķ������A�٬��u�j�s�t�g�v�A�M�ӳo���t�g�̲רå��I��AĶ����Z�{�s��_�ʥ_��Ϯ��]�����C

        �Ĥ@������Ф���t�g�A�ѭ^���§�|�űФh������Joshua Marshman�A�b�L��Ķ���A�s��Ķ����1811�~�����A���~����b�L�ץX���A���ѩ�1822�~�����A�P�@�~�X���A���u�L��n�v�U�a�C1807�~�A�۴��ǹD�|����§���]Robert Morrison�^��F����}�l�űФu�@�A���ɺ��M���k�O���L�L�k�i�}�ǹD�Ƥu�A�]���L�K��J�t�g½Ķ���u�@�C��§����1813�W�O�����s�����ѡA�¬����өR�O�A���v�ѻP���B�O�A�O�L�P�t�@��۴��DZз|�̼��]W.C. Milne�^�X�@�����A�Ө�L�������O�L�@�H½Ķ�����G�C��§���b1819�~�����������s�¬���½Ķ�A1823�~�b�����ҥX���A�e��O�ɤQ�G�~�A�L�����A�W���u���Ѹt�ѡv�C���[�S���|�Ӯt�|���Q�G��DZФh�A��ij��Ķ����t�g�A�O�ɪ�ܦ~�A��1859�~Ķ���s���A1862�~Ķ���¬��A�o��u�e��|Ķ���v�C����t���|�D�ЬI����S. L. Schereschewsky�A�Υ_�ʰ�yĶ���¬��t�g�A��1874�~�X���F�ᦳ�^��t�Ѥ��|�A�N���P�_�ʩe���|��Ķ�s�����ѡA�X�q���@���t�g���ѡA��1878�~�X���A���q�����F�|�Q�~���[�C1886�~�A�L����h��A�S������y�s�¬�Ķ���F�åB�SĶ���L��z�s�¬����ѡA��1902�~�L��F����A�L�S�s��s�¬���]�t�g�C���ɤ�������½Ķ�t�g���Ƥu���k�A���N���P�Ь��DZФh�ɯɦU��Ķ�g�A�X�{�P�ɥN�h�ذѮt���誺½Ķ�����C����Q�E�@���A����t�gĶ�����h�A�]�A�a�ϩʤ訥�������U�T�Q�ءC�o���|�ݵo�i���������з|�Ө��A�H�{��������C���ɱз|�ɴX�G�W�U���Ʊ�঳�@���ѦU�Ь��t�g�Ǫ̦X�@�Ӧ����зǤ���t�gĶ���C

        1864�~�A�`�D�òz�v���H���|(American Methodist Episcopal Mission)�I�~�X���@���u�Τ��괶�q�y��Ķ�����B���@���M�зǪ��t�gĶ���v�C���G�M�X�����X�{���@��o�E�A��O�H�{��o�譱���n�D�o�캡���C�b1870�~�A����Цb����U�űо��c�A�p�X�b�W���l�}�űФh�j�|�A���P�Q�פ���t�gºĶ���ơC�|ij�q�Lij�סA�M�w��Ķ�t�g�A�ѤC��Ǫ̲զ�ºĶ�e���|�t�d�A���ɦ��ߤF�T�өe���|�A���O����G�`��z�B�L��z�B��y�]�ոܤ�^�T�Ӹt�g½Ķ�p�աC�H 1885 �~�X���� Revised Version( �Y R.V. ��Ķ���OKing James����revised�����A�ѭ^��Ǫ̰����A�^��dzN���ܭ��C) �@���M�XĶ�����ھڡC�`��zĶ�����婾��A�Ӥ嵧��y�Z�A���o��ᤣ��A�X��ڪ��ݭn�C�L��zĶ���O����D���v�] Griffith John �^�A�L�������F���u�ۡA ���v�r½Ķ�A�H���{�g�� (Textus Receptus) ��Ķ���A���L�S��½�������t�g�C�t�~���I����D�С] Samuel L. Schereschewsky �^�A�L���覡�O��Ķ����y�A�A�H��yĶ���L��z�C���ɭ�N�Q���X��Ӫ����H��X����Ū�̡G�`��z�����h�j�ҡA�L��z�����j���C���z�Q�k�z�Q�A���ӮɥN�������ܤƤӧ֡A���G�`��z���M�L��z�����S��Ķ���A�u���x�ܪ�Ķ���C�M�X����1906�~�����s�������A���ѫh��1919�~Ķ���C�������e��O�F�G�Q�C�~���u�Ҥ�l���������A�ѩ�y���u�����Ө�LĶ���A�M�X�����u�զb���n��X�ոܤ�B�ʡA�ӱ��ǭ��A�G�s���w��C�X����A�襤����N�y���A�㦳�۷����v�T�O�A�ƨ���Ǯa���g��P�ޥΡA���ت����A�ܤ��з|���M�ϥΡA�q�����C�D��@�E�T�E�~�׭q��A��W����y�M�X���A²�٬��M�X���C

�M�XĶ�����S�I

        �@. �M�X���O�Ĥ@�ӥոܤ�t�gĶ���C�M�X����½Ķ�e���|�A��u�@�i�}����A�N�w�w�U�|��½Ķ��h�A��Ķ���ѷӨ̴`�C�䤤�ĤT����h���̭��n�����СC���C�p�U:

        �]�@�^Ķ�奲��������q�Ϊ��y���]�ոܡ^�A���Z�Ѧr���H�ү��A�ѡA�B���i�Φa��ʪ��g�y�C

        �]�G�^Ķ�奲��²��A���饲�����ѡA��§�������»wŪ�ɡA�U���h�H�h�������C

        �]�T�^Ķ��r�y����������A�P�ɤS�n�������媺�y������C

        �]�|�^��夤���t�������A���Ѥ��B�A���ܺɩү�A����Ķ�X�A���i��Ķ�j�N�C

        ²�Ө����A���h�H�H�����A���U���ӹF���l�D�A��{��H�x�ܧ@��Ķ�J�y�C�i���A�H�B�F�B���T�̭ѳƬ���Ҽк]�C�M�ӥոܤ夣�O����Z�U�A�N�O����g�y�A�γ����r�t�k�A�ҥH½Ķ�u�@�e��O�F27�~���u�ҡC�ӳoĶ���X����������ոܤ�B�ʪ����W�A���ոܤ���N�娥��b��ǤW���u����ߤF�@�ӷs�����ҡC

        �G.�b�@�����{���ߥؤ��A�u�M�X���v�O���@������t�g�C�j�a���s��������t�g�Ӥ��ΩM�X���o�W�١A�@�����{�������D��Ķ���N�O�M�X���C�u�M�X���v�@�L�ðݬO����t�g½Ķ�v�W�@�����j���N�C���O�~�өҦ�����������t�gĶ���A���X�@�ʦ~��Ķ�g����ءB�L�Ƥ���Ǫ̤ߦ嵲���C

        �u�M�X���v�����@������v�Ф��r���Ҧp�Ѱ�B�̥S�B�֭��B�Ϯ{�A�w�g�Φ��ؤH�H�{�������q���@�ؿW�S�y���F�C�o���r�J�����۰�§���ӨӡA���g�M�X��Ķ�̤���ơA�~�u���F���������ҥܤκ֭��u�D���y���v�C���Ѩ�L������t�gĶ���A�惡���ѩM�X�����w���v�Хλy�A�a�M�γ\ı�o��Ķ�o�����K���B�A��������������A�i�������v�¤��B!

        �u�M�X���v�s����¾�H���ΫH�{����, �é��H���ͬ����ĥΡA�ƦܫD����{�C��ݭn�ϥθt�g�ɡA�]�j�����ިϥΤ���Ķ���A�u�M�X���v�ۤ@�E�@�E�~�ݥ@�H�ӡA�w��ʦ~�A���v�©ʬƤ֨��ʷn�C�M�X���o�H����A�����u�g��v�A �M���F�줤��H��½Ķ���n�D���L���Y�C�M�X�����@�ɭ�1919�~�s��ƹB�ʪ��i�}�C�b�@�M����ոܤ媺�I�n�U�A�M�X���H�x��(�Y�ոܤ�)�Ѧ��A�۬O����`�N�A ��ŦX���ɤj����y��媺����CĶ�̤O�D�F�쪺�ؼЬ��u������з|���Ѫ�, ���ȬO�@���b½Ķ�W��e�ǽT��Ķ���A�]�O�Ĥ@���M�̦n���@���A���j��Ķ���������C�v�q�o�ⶵ��h�i��Ķ�̹�Ķ�����n�D�A�����O�@�����׾\Ū�Ω�§����W�wŪ�A�ҦX�A���t�gĶ���C�M�X���ĥΤF�u�x�ܡv�C�o�O�M�X���󭱥@�ᤣ�[�A�Y���o���\���@�ӭ��n�]���C

        �T.�ؤH�H�{���M�N�M�X���ݦ����t�g�뭫�n�C�L�̤j���{���t�g�O�����q�ܪ��g��A�B½Ķ�L�{��R���������֡C�o�P���B���w(Martin Luther)��Юɴ��Ҥ��u�߿W�t�g�v�X�@�����Ǫ��ھڳ��H�t�g�@���̲׵��M�������[�A�D�@�߬۩ӡC�M�X���ۥX���H�Ӽs���w��A�S�㦳���ɥN�����v�N�q�C�G����M�ϵؤH�H�{�{�����O�̻X�����֤α����媺�t�g�C�]���A�L�̤��|�����������M�X������Ķ��A�ؤH����{���䥦�t�gĶ���������]�����O�u�C�L�̫D�`�`�ȭ�Ķ�t�g�|�u��h���h�v, ���������H��, �O�H�ﭫĶ�Ѧh�U�ҡC

        �|.���v�¡A���]�����X�ɩy���C����Ķ�������i�৹�����U�줣�P��Ū�̸s�A�t�g���M�]���ҥ~�C���u�M�X���v���ݭץ��A�Φ]�ɪŦ]���ҳy������|�A�\���@���v�H�U�@�f�ܥi�H���ڭ̵y���A�ѡG�u�Ĥ@�A���H½Ķ����t�g�A�b��r�B�ΤW���M�����Φh�Τ֪��ʥ��C�ĤG�A�L�h�K�Q�~�ӡA����ոܤ媺�t�ܤ��p�A�ר�M�X��½Ķ����A�O�ոܤ媺�|�ն��q�A�h�~���O��հ����C�ĤT�A�y�媺�t�ܻP���|���ܾE�����A����K�Q�h�~�ӡA���|���ܾE�ܥ��A�y��Ҩ����v�T�ܤj�C�ĥ|�A���@���ҥj�ǵo�F�A�a�U�X�{�F�\�h�ۥ��A�󱵪�D�C�q�b�@���ɥN�A���Ӱ��̾ڷ|��i�a�K�v�Ѧ��i���A�M�X�����ʥ��A�D�n�O���Ǹg�夣�X�ɩy�C�]�ҥj�ǵo�F�H�P��s����ƺ����H�ҵo�{�F�S�]�H�ۥոܤ媺�o�i�A�Ϩ�Ķ��ѭ�Ӧ��b�O�u�U���h�H�h�������v�A�ܦ����Ѥ娥�����C�ҩ��A��~�w���u�s���I�M�X���v�Ρu�t�g�sĶ���v���򪺥X���A�i���ɳo�ǿ�|�C

2.����f����Ķ��²��

���v�u��

        �f�������v�ͩ�1898�~4��13��C�L�������Ҭ��з|�ǹD�A�L�P��L�|��S�̡A�ۥ��ͪ���q�@������{�a�x�A�����t�g���оɡC�L���ǴNŪ��ѭ^��t�|�п쪺�u�{�������ǡA�ѩ�Ǯը}�n���v��B���ҡB�]�ƥH�θg�`�ʪ��F�סA�ϥL�b�Ƿ~�W�M�F�ʤW�������ꪺ��¦�C���1916�~�H�u�����Z�ҤW����j�Ǩ���o���Ǫ��C1921�~���~�󭻴�j�ǡA���Ǥh�Ǧ�C���~��^�������ձЮѤ@�~�A�éM��ù���p�j���B�C1922�~�L��_���P�ʤj�ǩv�оǰ|Ū���ǡC1925�~���~�򯫾Ǥh�Ǧ�C�^�֫ث�A�b�ԫn�t�D�M���Ǯհ��СA�þ���Ʈժ�¾�ȡC�ԫn�t�D�M���Ǯզa�}�b�H���������СЫ��W���ԫn���ǰ|�C�o�O�@���ѻԫn���ذ���з|�P�^��۴��|�B���ѷ|�B�����k���з|�X�쪺�A��ت��b���i�Ъ��H�����ǮաC�L�b�оǤW�D�`�Y��{�u�A��W��Ū�t�g�C�C���J������Τ��M�������D�A�L���n�J�Ӭd�ҭ��A�@�����A�C�b�ԫn���ǰ|�@����14�~�C

        �ϥL�M�w��O�ߦ���O��J½Ķ�t�g�A�ƪ��̤j�D�]�A�b1946�~�X�����u�fĶ�s����Z�v�Ǩ����A�L�g�D�G�u1939�~8��4��AĶ�̩��_Ķ�g�����F��Ӥ]�_�Ӭ�F�L�H�Ѥ��A���{���W�D���O�աC��Ķ���H�ԫn���ǰ|�E�~�s�����ú֡F�H�����f�w�Q����F��q����A�L�O�L�i�A�x�������A���L�_�W�Ʊ�C�D�ܶH�ڹҡA���~�ӨӡF��Ķ�̤ߤ��@�L�����Ψg�Q�C����W�ҧY�ΦU����k�A�}�@�D���C�~�h�B�B�޻�A�H�ƨѵ��A��Ķ�̱o��ݦ~2��24��A�ФJ�_���Ϥ����ծն�A���u�@�C�v

        1940�~2��A�L���}�ԫn���ǰ|�A�a�ۥ��a��_���A�b�P�ʤj�ǩv�оǰ|�}�lĶ�g�u�@�X�X��s���t�g�ѧ��K�媽��½Ķ������C���F½Ķ�t�g���~�A�L�٦b�v�оǰ|�б§��K�媺�ҵ{�C1941�~�ӥ��v�Ԫ��z�o��A�P�������A���a���~�_�������C���ɥͬ������}�x�A���o���J�p�б¡]Dr. Philippe de Vargas�^�h���w���A���٧ߧU�A�ϥL�����~��w�߭P�O��½Ķ�u�@�C1945�~��A�饻�뭰�A�P�j�_�աA�L�^��P�ʤj�ǡC1946�~6��24��A�u�fĶ�s����Z�v�ѿP�ʤj�ǩv�оǰ|�X���A�ȦL500���A�D��~�A�m��s���Ǫ̡A�s�x�N���M����δ��ܡA�H�K�A�ƭק�C

        ���F��n�a½Ķ�t�g�A1946�~��L�u����ì���M���ǰ|�]Union Theological Seminary�^�~��`�y�C�M��S��^��C���j�ǡA�´��Ӵ��w���ǰ|�i�פ@�~�A�b���ضi�@�B��Ū���K��A�S�O�O�ƧB�Ӥ嵥Ķ�g�ǰݡC���L�b�^��ɡA�^����ѷ|�۴��Ϸ|���ߥL�����v�C1948�~��A�f���v�ѭ^��^��_���~��L��Ķ�g�u�@�C�����ɡA�L�w���Y�������ݯf�C���ݨϥL��פu�@�����x���C�ר�O�_��H�N���V�ѡA���ݧ�[�Y���C��O�L�M�v���n�U��֫ءA���b�֦{��M�j�ǼȮɤu�@�A�~��½Ķ�C1949�~4�멳�A�o��^��t�g���|���٧U�A�f���v�Ұ��쭻��A�~��½Ķ�t�g�A�}�l�שw�u�s���׽Z�v�C�u�fĶ�s����Z�v�O���u�^����z�j��Ĭ�w���]Alexander Souter�^�s�����K��s��½Ķ���C�u�s���׽Z�v�h�O�H���˳��B�q�{�żw�]Stuttgart�AWiirttemberg�^�t�g�|�L�檺¿�����]D. Eberhard Nestle�^���s���ĤQ�C�������u���C��1949�~�V��� 1951�~���A���ɨ�~�b�����C1952�~10��A�u�s���sĶ��Z�v�ѭ���t�g���|�X���C�f���v��1952�~����}�l½Ķ�¬��C�g�L11�~���u�@�A��1963�~7��30���Z�C�S�g�L���s�ץ��M�խq�A1970�~���fĶ�u�·s���t�g�v�ѭ��½Ķ������A����30�~�A�קi�����C1970�~���ѭ���t�g���|�N�L�X���C

        30�~�ӡA�f���v�b��Ǥ��u�@�M�ͬ��A�u�L���V�L�A���󴵡A��󴵡A���󴵡A�ש󴵡v�A�H�L��W�D���w���H�ߩM�@�۪��H���A�M�ߤu�@�C�����ͬ��W���x���M�f�h�A�����઺�D�B�B���U�A�H�ɶ}���C�з|���̥S�n�f�]�h�b�g�٤W�M�ͬ��W��������M���U�A�ϥL�o�H���������t�g��½Ķ�u�@�C���F�����f���v�����۩M�^�m�A����j�ǩ�1973�~4��12��¤��L�a�A���dzդh�Ǧ�C�f���v��1983�~85���ɲ��~�s�[�Y�A�M�L�����@�a�H���b�@�_�A�w�ױߦ~�C��1988�~3��10��X�D���l�A�k�^�Ѯa�A�ɦ~90���C

Ķ���S�I

        �f���v½Ķ�t�g����h�A���p�L�b�u�fĶ�s����Z�v�Ǩ����һ��G�u�H��Ķ���D�C�@���@�y�A�@�r�@�I�A�Ҷ��`�N�P��A���i���v��L�K�K���M�A�礣�i�H���`�N�A���N�H�F�����w���U�A�f�K���o�C�v�uĶ�g�����^���D�A���������קK�D���ꦡ���y�k�A��i�ɶq���Τ��ꤧ�y�k�A�Τ���H�һ��o�q��ť�o�����s�y�k�A�N�s���ɥN��大�u�q�P��Q�A���H�LĶ���СA�Ϥ���Ū�̩{�M�m����G�d�~�e���S�Ӫ��|���C�v�b��Ķ���ɡA�u�仺���Φr�A�O�D�ǽT���@�A�ɶq�O�����y�k�����c�A���W����A���ͩ��A�������F�Ȩϻy��s�e�A�����o�^�A�H���H�F�����̤j���šC�s�y���y�A�Ҧ���z�Ѧb�C�v�u���O�AĶ�̲`���G�C���O���Y�ئr�yĶ�k�����@�A�α���Ķ��大�y�k�A���o���H������������y�X���A���K���˩󶮡C�M���s�H���G�A�|���L�D�G�H�v

        1973�~�A�b�M�Ǫ̰Q�קfĶ�o�g�����D�ɡA�f���v�g�D�G�u33�~�e�ڶ}�lĶ�g���ɭԡA�@��H���H���o���u�@�O�өe���|���ơA�ä��O�@�ӤH�ү��W���o�����C�����A�ڷ��M�ӻ{�C���O�ګo�M�@�y�j�x�z���յ۰_�Z�A�����O�n�ѥ����ק�e���|���ѦҦӤw�C�کl�צۻ{���_�Z�̡A�����S�����N�M�XĶ�������ߡC�v�u�ڨä��D�з|���M�������C�@�Ǧ��ۦW���ӤHĶ���X�Q�~�ӡA�٨S����o�з|���M�������A�u�ѰѦҦӤw�C�ڭY�఼���󳢴���]Goodspeed�^�M���k�]Moffat�^�󤧫�A�èѤH�̤��ѦҡA���@�N���F�C�ڭY�Ϥ@��RŪ�t�g���H�@�f��s��Ū�\�h���`�٤��������A���@�N���F�C�v

        �f�������v�H�@�H���O�A��ƧB�Ӥ�M��þ�媺���Ķ������A��Ķ���̤j���S��A�N�O�D�`����Ķ�r�W���ǽT�ʡA�i�תūe���ᤧ�|�C�i�O�t�g�Ǫ̲{�ɳ����|���y�@�HĶ���A�]��½Ķ�t�g�A���ӬO�Ѥ@�դH�������A�p���~��F��󧹥����a�B�C

3.����sĶ��²��

���v�u��

        �۱q1807�~�Ĥ@�����жDZФh��§�� Robert Morrison�Ө줤�ꤧ��A�g�L������112�~�A�@���v�T�ؤH�з|�ΫH�{�`���A�æ@�P�������ոܤ�t�g�X�X�u����M�XĶ���v�A��1919�~�קi�X���C�o�O���űФh½Ķ����t�g�Ƥu�����j�^�m�A�]�O�L�̦b����t�g½Ķ�v�W���A�p�C�M�ӡA�g�L�K�Q�h�~�y��������A���妳�F�ܤj���ܤơC�b�o�����A�ҥj�Ǫ��o�{�B��N�y���Ǫ���s�A�ϸt�g�Ǫ̹�t�g��妳��s�B��`�J���{�ѡA�[�W��N�������հɾǦ����ֵo�i�A�]���ѤF�\�h�b�C�B�K�Q�~�e�L�k�o�쪺�_�Q��ơA�]�A����v�ª���媩���C�P�ɡA�g�L�b�Ӧh�@���A�ؤH�t�g�Ǫ̤H�~���X�A�Ϥ@�Ǧ��ߤ��h�A�`�P�����ʧ󬰺�T�ΦX��ɥN�t�gĶ�������n�C���F�w��y�M�X���t�g�z�@�Ǥj�p��|�@�@�׭q�ɥ��A1972�~�A�@羣�ؤH�ש�t�_��Ķ�t�g���u�@�A�L�̱q���t�g��Ķ�A�H�{�N�ոܤ���F�C
        �o����Ķ�g�u�@�A����@���T�Q�h�쯫�ǰ|�|���B�аȪ��B���v�A�Q�h��U�v�����ʷ��B�Ъ��B���ѩM�D�פ��媺�̥S�n�f�ѻP�A���O�Ӿ�½Ķ�B�ԸߡB��s�M��r�׹����u�@�C�@�P�¦V�H�B�F�B���ݳƪ��ؼЧV�O�A�üs�x�з|�H�h���N���A�M��Ѹ�`�Ǫ̳̫�f�q�C�u�t�g�sĶ���v���s�����Ѧb1976�~���@�A�¬���������1992�~�]���~�����C�o�O�@��������B��Ū�����B�H���¥��B���|������t�g�A�e�m�����y�ؤH�з|�C

Ķ���S�I
         �ھڤ��l�u�t�g�sĶ���v�ҥX�����p�U�A�C�X�o��Ķ�����S��p�U�G
�@. ������
        (�@) �קK��Ķ½Ķ��h�H�u�H�v�����A�YĶ�夣��ǽT�a�ϬM��媺�N��A�N���o�F½Ķ���N�q�C�H�U���Ҥl���n�����u�sĶ���v�p��O�D�����ۡA��t�g���N��Ķ�X�ӡC
        (�G) �V���|Ķ�|Ķ�g��A���h�O�H�L�k���ոg��N��A���h�|�ް_�Y���~�ѡC
        (�T) �p�ߦhĶ���n��Ū�̩��խ�۪��N��A½Ķ���ɻݭn���@�ɥR�A���ɥR�ɥ����p�ߡA�H�K�W�K�F���S�����N��A�H�P����F��媺�N�q�F�ϲ{�N�ؤH���৹���F�ѭ���״I���t�q�A�Ʀܳy���~�ѡC
        (�|) ���ϧO�h�ϧO�����ϧO����ӭ��A�oĶ���P�@��Ķ��A�|�y���V�c�F�����媺�t�gĶ�����ӧ��媺�ϧOĶ�X�ӡC�u�sĶ���v�b�o�譱�S�O�U�F�ܤj���\�ҡC
        (��) ���Τ@�h�Τ@½Ķ���ɭn�D�Y��Τ@�A�b�P�@���t�gĶ���ءA�N�q�ۦP�����A½Ķ�o�e�ᤣ�@�A�h���������C
        (��) �Φr�f�t�ǽTĶ���n������AĶ�媺�Φr�����ǽT�A�ר�O�Φr�f�t�譱��n�d�N�A�_�hŪ�̥u�|�����䧮�C
        (�C) ���O���Ƴ�Ƹt�g���M�����ܲ��Ʃγ�ƪ��a��AĶ���]���M��Ķ�X�o���O�C�o���O���M�ݨӲӷL�A���O��Ū�̲z�Ѹg�媺�N��Ʀ����U�C
        (�K) �קK�D�פ��M�t�gĶ���O�n���U�H���կu�z�AĶ��p�G�D�y�M�׻y���M���AŪ�_�ӴN�O�H�@�Y�����C
        (�E) Ķ�X��孫�IĶ���n������A�������Ķ�X�@�̱j�ժ��a��C�o�Ǧa��]�A�]�G���Y�B�ҰO�H�����ܪ��ۭ��I�A�H�Χ@�̪��ۭ��I�����C
�G�B��Ū����
        (�@) �Φr��Ū�����t�gĶ���O�����U�H�{�� �����ܻy�A�p�G�Φr�}�`�A�N�|�y���j�ҡA�H�PŪ�̤����ոg�媺�N��F�E�|Ū�g�ɡA�]�y����Ū�Τ���Ū�g�媺���p�C
        (�G) ��O�j���r�q�t�gĶ���O�������N��Ū�̦ӳ]���C�ɲ��@���A�\�h�r���N�q���|�H�ɶ����ܡA�p�GĶ�����Φr�����ɧ�s�A�N�|�y���j�ҡA�H�PŪ�̻~�ѩΤ����ոg�媺�N��C�u�M�X���v���\�h�Φr�A�{�N�ؤH���|Ū���A�]�|�����A�����̪��{�N�N��o�P�G�Q�@����]�Y½Ķ�u�M�X���v���~�N�^���N�䦳�O�C
        (�T) �Φr������j���p�W�崣�ΡA�t�gĶ���O�������N��Ū�̦ӳ]���A�p�GĶ�����Φr�����ɧ�s�A�N�|�y���j�ҡA�H�PŪ�̻~�ѩΤ����ոg�媺�N��C�ҥH�A��Ū������Ķ�������O�β{�N�y����½Ķ���C
        (�|) �׶q�Ų{�N��Ķ���Ϊ��׶q�ŭY�O�j�ѡA�{�NŪ�̴N�����ե��̹�ڪ��N��A�ҥHĶ�������_�P�ɨöi�A���ɧ�s����Ķ���A�H�KĶ��������UŪ�̩��ոg�媺�N��C�������~�A�u�t�g�sĶ���v�����H���¥��A�åB�Ǧ�Ķ�����|����A��Ū�g�̯���ߨϥΡC

4.�^��ܩw���t�gKing James Version (KJV) ²��


        �u�^��ܩw���t�gKing James Version�v�b�^���Authorized Version (²��AV)�A�b����٬�King James Version(²��KJV)�C�u�^��ܩw���t�g�v�Y�^����i���@�@���n�ΦX�Y�N���{�������^��з|�A��@�����|�~�����U�O�H�^��½Ķ�åX���u�t�g�v�A�H�Y�b�~�����l�}�|ij�A���������Q��t�g�M�a�i��½Ķ���u�@�A�g�L�C�~���V�O�A�ש�b�@���@�@�~�X���u�^��ܩw���t�g�v�C

        �u�^��ܩw���t�gKing James Version�v�������u���A��Ū�ɡA�����n�A�ᦳ�u���v���A������ǩʱj�A�ӥB�u�u½Ķ�A�������v�OĶ�̪��ؼСC�����X��ǻP��ƶǩӡG�b�@�E�|���~�H�e�A���`���Ǿy�O�A���b�^�y�@�a�Ҩ����������v�T�A��Ĺ�o�u�^�崲��̰��Q���ȵ{�O�v(the noblest monument of English prose)�Y�ΡC�q�@���@�@�~�ܤ@�K�����~���o��@�ʪ��AĬ������@���T�T�~�ϥΦ����t�g�A�R�����h�O�@�C�@�|�~�A���w�ޥ��a�O�@�C���G�~�C�b��������ޥ���Ǥ��m���A�u�^��ܩw���t�g�v�]�����@�u���a�C�o�Ǭ��F�k�שv�Э��`���^���������H����a�o���t�g�A�]���o�O�L�̦b�k�����w�j���o�q�����ӦM�I���ȵ{�����n���i��ӷ��A�]�O�L�̦b�s�j���w�w�U�Ӫ����ЩҦb�C

        �q�@���@�@�~��Q�E�@�������A�u�^��ܩw���t�gKing James Version�v�b��ǤW��t�F�v�ª���������A���O�t�g�����t�g�A���Ǧ��۲`�����v�T�]���p����M�X���t�g��ؤH���v�T�^�C���b�^��o�i�v�W�O�ӷs���{�O�A���ҵo�F�\�h�֤H�B�@�@�a�B���N�a�B�P�F�v�a�A����v�T���`���������p�C�b�ܪ����@�q�ɴ����A�����g�O�ߤ@�q�檺�^�媩�t�g�A�ר�b�\�h�a�x�u����O���ä@���Ѫ��ɥN�̡A�o���u�^��ܩw���t�g�v�N�O�L�̰ߤ@����ܡC�C�Ӯa�x�����������Ȧb�t�g���O���F�p�Ī��X�͡A��b�x�{���`�e�q�䤤��o�w���F���p��ƪ��~���H�ǥѮ�Ū�u�^��ܩw���t�g�v�Dz߾\Ū�F�\�h�H�Ʀܼ��I�t�g�����e�A�õo�{�ۤv�^�媺���g���`���t�g�����y���P�N�H�v�T�C�ڭ̥i�H���A�Y�S���u�^��ܩw���t�g�v�A�N�S���u���ֶ�v�B�S���u�Ѹ����{�v�B�]�S�����w�����u���ɨȡv�B�S���¤H�F�q�B�󤣷|���L�֪��u�\�����t���v�A�W�z�o�ǻP��L�L�Ƨ@�~�A���O����u�^��ܩw���t�g�v�ҵo�Ӳ��ͪ��A�Y�S���o���t�g�A�^�y�@�ɪ���ƥi��|�O�@����C�]���A���F�T�O�^��b�ǹF�v�Яu�z�譱���u�V�ʤ��~�A�u�ܩw���t�g�^Ķ���v�]�b�ζ�^�y��ǰ�פ���t�F�|������������ʨ���C

        �ѩ����t�g����Ƴ���X�g�A�b�@�K�����~�ɦ��H�b�^��Uij�|���X�n�ץ��uKJV�v�C���O�u���M�w�n���s�׭q�uKJV�v�h�O���짢�S�B�Q�Фh�|ij(Convocation of Canterbury)�C�ץ����t�g�e���|�D�n�ѭ^���Ь��|���զ��A�L�̦b�@�K�K�@�~�X���s���A�@�K�K���~�X���㳡�t�g�A�s�g(Aprocrypha)�h��@�K�E�|�~�X���C�ץ����t�g(Revised Version, 1885)�y����AV/KJV��ǡA�b�Ǥ夤�A�ץ����t�g���Ψ�s���ѦҸ�i���ܩw���s���H�ή��i�����s���F�b�¬��譱�A�ץ����t�g�ѦҧƧB�Ӥ�t�g(The Hebrew Bible, �YMasoretic Text) �P��þ���¬��ΤC�Q�lĶ���C

5.�^�����зǪ��t�gAmerican Standard Version (ASV) ²��

        1901�~�X�����u����зǪ��t�gThe American Standard Version�v�A�O�ھڤ@�K�K�@�~�ץ����t�g(Revised Version) �ҭ׭q����i�������t�g(KJV/AV)�ӨӪ��C�� �׭q��i�������t�g(King James Version)���Ǫ̥D�n�O�Ӧۭ^�ꪺ�t�g�Ǫ̡A�����]������t�g�Ǫ̡A����t�g�Ǫ̱N���Q�ץ����t�g�ĥΪ���s���G�a�^����A�åѤ��Q�X��֭������t�g�Ǫ̥[�H�׭q�A�H�������^�y�Ӫ��F�A���F�N�@�ǥj�媺���r�אּ�{�N�^����r���~�A�]�`�����T��½Ķ��r�A�]�����Q�٬��uThe Rock of Biblical Honesty�v�A�����F�o�Ӫ������S��D�O���q����a�e�{�t�g����N�C

        ���ޡu����зǪ��t�gThe American Standard Version�v���M�O�d�\�h�j�媺�^��r�A�M�Ӥ�_�u��i�������t�gKing James Version�v��{�N�H�ӻ��A�O��e���A�Ѩì����������C�ӥB�\�h�{�N�^�媺Ķ���A�]�O�ھڰѦҥ���½Ķ���A�䤤�]�A�u�@�ɭ^��t�gThe World English Bible�v�C

        �u����зǪ��t�gThe American Standard Version�v���M�u�ΡuJehovah�C�M�ءv���W�ҦW�r���٩I�A�]���{�N�t�g�Ǫ̤@�P�{���W�Ҹt�W���o���󱵪�uYahweh�C�¡v�A�o�M�uKJV�v�B�uNASB�v�H�Ψ�L�\�h�^��Ķ�����H�uLord�W�D�v�ӥN���A���G��o�󬰯S�O�C�C

6.�^��ץ��зǪ��t�gRevised Standard Version (RSV) ²��

        �u�ץ��зǪ��t�gRevised Standard Version�v�O��@�E�T�C�~�g�ѱ��v�ھڤ@�E���@�~�X�����u����зǪ��t�gAmerican Standard Version�v�׭q�Ӧ��C�ѻP�����׭q�u�@���t�g�M�a�Ǫ̦@�T�Q�G��F�L�̰ѦҩҦ��i���쪺�j�N�t�g��۪����A�]�ѦҵS�ӾǪ̩ҥX�����U���ɮפ��m�i��׭q�C�s����@�E�|���~�����F�¬���@�E���G�~�����C�����u�ץ��зǪ��t�gRevised Standard Version�v������@�E���G�~�E��T�Q��X���C�X����s���j���ұ����A�L�׷s�СB�^���СBù���ѥD�ФΪF���е��з|�����M�ϥγo�Ӫ����C�ۦW�������{�N�p���a�w��(Robert Coover)�b��p���uThe Origin of the Brunists �v���ҤޥΪ��s���t�g�ޤ� ��Write what you see in a book and send it to the Seven Churches�����O�X�ۦ������]RSV�^ ���ҥܿ��@��11�`�C

7.�s��ڪ��t�gNew International Version (NIV) ²��

        �s��ڪ��t�g(New International Version, 1978)�O�{�N���^��t�g����˳˳�̡C����Ķ�媺�ǽT��(accuracy)�B�{�N�^�媺���P(beauty)�H��Ķ�媺�M����(clearity)���A�s��ڪ��t�g�������ǥH�W���t�X�C���p�򴵯S(Lewis Foster)�{���s��ڪ��t�g��Ķ��p�P�b�����ӫe�ѲĤT���Q���`�Ҵ��U���T���@�ˡG�u�㳡�t�g�Ҭy�S�W�Ҫ��𮧡v(All Scripture is God-breathed)(69)�C

        �s��ڪ��t�g�O�@�������q�ƧB�Ӥ�B���Ԭ���Χ�þ���½Ķ�X�Ӫ����sĶ���C½Ķ���p���h�ݼܩ�@�E�����~�A�Ѱ���Чﭲ�з|(Christian Reformed Church)�P����֭�����|(National Association of Evanelicals)�զ��e���|�q�L��½Ķ�p���A�@���ʾl��t�g�M�a�Ǫ̰ѻP��½Ķ�u�@�C�s��ڪ��t�g��½Ķ�u�@�O�Y�Ԫ��A�C��½Ķ�p��Ķ���ҫ��w�����`����浹�@��s��e���|�Q��(General Editorial Committee)�A�M��b�e��t�g½Ķ�e���|(Committee of Bible Translation)�f�\�F�]�N�O���A�C�g�t�gĶ�峣�n�g�L�T�D�Y�Ԫ��~�޹L�{�~��I��A�]���A��Ķ��i�H�׬۷����C

Back�^�ؿ�

�|.�t�g�O�p��������H


�@�B�¬�����

        �¬��t�g�A��̦����o�i�A���ۥD�e�@�d���ʦ~���k�A�Х@�O���Ĥ@���Ѫ��}�l�A�ܥD�e�|�ʤ��Q�~���԰�ѳ̫�@����A�J���s�q�A�@���T�Q�E���A���Ӹt�g�U�������e�ʽ�A�Y�����C���|�ؤ��k�G

�]1�^���褭�g

        �Y�Х@�O�A�X�J�ΰO�A�Q���O�A���ưO�A�өR�O�������A�Y����ҵ̡۪A�G�٬����褭�g�A�S�٬��ߪk�ѡ]�ԤC6�^�A���������ǡA�j���l�פ@�P�A�S���ܰʡA�C���Ĥ@���C

        ���g�ۮɳ̦��A�ۥD�e�Q���@���A����g�������g�A�аV�ʩm�A�Ҧ������g��A�O�Q��m�b�t���������d�ǡ]�X�ܤ�21�F�|�Q20�F�ӤQ5�F�ʤ@24��26�F���W�K9��21�^�A��ѧQ���H�t�d�O�ޡ]�Ӥʤ@9�A26�^�A���ɰ����q��Ū�A�^���Ư��л��������t��~�A�g������ۿ��å��m����A�H�ɻwŪ�A�����q���v���㦳�̰��v�®ڥ����g��C

�]2�^���v�ѤQ�G��

        �Y���ѨȰO�A�h�v�O�A���o�O�A�����հO�W�U���A�C�����W�U���A���N�ӤW�U���A�H���԰O�A���Ʀ̰O�A�H�����O���Q�G���A�D���U�Ѥ����e�ʽ�A�������¬����v�ѡA�����{���t�g�q�Τ����ǡC

�]3�^�ֺq�Ѥ���

        �Y���B�O�A�ֽg�A�e���A�ǹD�ѡA���q�������A�S�٬����z�ѡA���{���t�g�q�Τ����ǡC

�]4�^�����ѤQ�C��

        ���w���ѡA�Y�����j�p�����Ѩⳡ���A�������L�j�p�����A�D�O�L�̩Ҽg�Ѩ������e�g��h�֦Ӥ����A�j�����Ѥ����X�X�Y�H�ɨȮѡA�C�Q�̮ѡA�C�Q�̫s�q�A�H�赲�ѡA���H�z�ѡC�p�����ѤQ�G���X�X�Y�����ѡA��ҭ�ѡA�����q�ѡA�X�ک��ȮѡA�����ѡA���{�ѡA���E�ѡA���ڨ��ѡA��f���ѡA���{�Q�ȮѡA���԰�ѵ��A�H�W�@�O�Q�C���A���{���t�g�q�Τ����ǡC

        �j�ƧB�Ӥ��¬��t�g�A�p�����հO�W�U�A�C�����W�U�A���N�ӤW�U�A��O�����W�U�����A�Ҭ��@���C�Ҧp�����ѡA�u�����K���A�Ѩ̦~�N���ǡA�����e��G���A�e�������Ѭ����v�G�����ѨȰO�A�h�v�O�A�����հO�A�M�C�����C��������ѡG���H�ɨȮѡA�C�Q�̮ѡA�H�赲�ѡA�ΤQ�G�e���A���B�O�A���q�A���o�O�A�C�Q�̫s�q�A�ǹD�ѡA�H�����O�A���H�z�ѡA�H���ԻP���Ʀ̰O�X���@���A���N�ӵ��@�Q�@���C

        �̥j�ƧB�Ӥ��¬��ƦC�s�q���ᦸ�ǡA�O���褭�g�����A�����ѤK���A��ǮѤQ�@���A�@���ܥ|���C�S�ӥv�a���楱Josephus�A�{���¬��u���ܤG���A�]�����o�O���ɳ榨�@���A���ɻP�h�v�O�P�g��@�Ө��b���A�C�Q�̫s�q�]�O�p���A���ɻP�C�Q�̮ѦX���@���A�G���¬��ܥ|���A���ɦX���ܤG���A�j���g�����P�����ǡA�K�Ѧ��i���A�Ӧ��j�g�������ᦸ�ǡA��p�P�D�C�q�ҧi�D�ڭ̪��@�ˡC�]���ܥ|24�A44�^

�G�B�s������

        �s���t�g�A��̦����o�i�A���ۥD��T�Q�|�~�ܤE�Q�C�~�A���Ӻ֭����Ĥ@���Ѫ��}�l�A���H�H���i�֭����̦��ɴ����ۧ@�A�ܥ����]�ܿ���A�e�ᤣ�L�C�Q�~�Ӥw�A��J�s�@���ܤC���A���ӦU�������e�P�ʽ�A�Y���U�C���ؤ��k�G

�]1�^�֭��ѥ|��

        �Y���Ӻ֭��A���i�֭��A���[�֭��A�����֭����|���A�]�e�T���ҰO���e�j�P�ۦP�A�h�ץD�C�q�D���ר����H�l�譱���D�z�A�B�ҭz�D�b�@���ݡA����� �P�A�аV�@�P�A�t�g�a�٬������֭��A�κ٬��P�[�֭��A�Ӭ����֭��S���D�����ʡA�Ψ�֭n���}���{�A�Q�v�Q�[��������§�������ݡA�i�٬��W�S�֭�Unique�C

�]2�^���v�Ѥ@��

        �Y�Ϯ{��ǡA���פΪ���з|�o�i�P�Хߪ��v��A���Ϯ{�̮Ȧ�U�a�ǹD�g�L���Ϊ����v�O���C�禳�N�����֭��C���v�Ѫ̡C

�]3�^�Où�ѫH�Q�|��

        �Yù���ѡA���L�h�e��ѡA�[�ԤӮѡA�H���ҮѡA�̥ߤ�ѡA�qù��ѡA����ù���{�e��ѡA�����ӫe��ѡA���h�ѡA�̧Q���ѡA�ƧB�Ӯѵ��Q�|���C

�]4�^���q�ѫH�C��

        �Y���U�ѡA���o�e��Ѭ������A�L�A叁�ѡA�S�j�ѵ��C���C

�]5�^�w���Ѥ@��

        �Y�ҥܿ��A���s���t�g�������A�D�C�q������ҥܡA���w�������ߡA�t�g���`���C

Back�^�ؿ�