Aston Martin 中文

On the programme, stay in a typical Bavarian hotel, experience the German premiere of the Vacheron Constantin watch

novelties SIHH 2006 and unique ride on board of the world's most luxury limousines such as Ferrari, Maserati, Bentley,

in the beautiful countryside of the Alps.

在这次活动中，这些顾客在一家典型的巴伐利亚式酒店住宿，体验了在德国首次推出的江诗丹顿SIHH

[...] recognized labels Aston Martin and Carlsson [...]

are showcasing their premium cars, in time to target the high end

clientele passing through the private jet terminal for the 2012 Shanghai Air Show.

世界知名汽车品牌阿斯顿马丁和卡 尔森 登陆上海虹桥机场，实时恰逢在上海机场私人飞机基地举行的2012年上海航空展，有效的直击前往现场的高端 客户群。

Experts in understanding the emotive nature of brands, their portfolio has rapidly grown into the impressive collection

of heavyweights it is today,

Tonino Lamborghini, Nintendo,

Unilever, Dunlop, Firetrap, Kangol, Doc Martens, Everlast, Gola, Lonsdale, Slazenger and Royal Botanic Gardens Kew.

作为了解品牌情感特性的专业公司，其产品组合迅速扩大，涵盖了当前许多重要级品牌，例如 ， 阿斯顿· 马丁 （ A ston Martin）、荷兰 世爵（Spyker）、喜力（Heineken）、Sunseeker、兰博基尼（Tonino [...]

Lamborghini）、任天堂（Nintendo）、联合利华（Unilever）、邓洛普（Dunlop）、Firetrap、马腾斯博士（Doc

Martens）、Everlast、Gola、Lonsdale、Slazenger和伦敦基尤皇家植物园（Royal Botanic Gardens Kew）。

[...] studied geology at Aston University in [...]

Birmingham and completed a PhD at Edinburgh University.

Hayward博士於伯明翰阿斯頓大學 修讀地質學，並於愛丁堡大學修畢哲學博士學位。

He is also a fellow of the Royal Society of

Edinburgh and holds honorary doctorates from the University

the University of Birmingham.

[...] 家學會會員，並持有愛丁堡大學 、阿斯頓 大學 及伯明翰大學等大學頒發的榮譽博士學位。

Of those games I watched the full 90minutes of

the Saints won 4-1, when frankly speaking

Villa were awful in every sense of the word.

在那些比赛中南安普顿对阵维拉的 比赛我看满了90分钟，最终圣徒4-1获胜，坦白的说，无论从哪个角度讲，维拉的表现都很糟糕。

[...] continued with Aston sharing details [...]

about TCPProxy - a proxy process that can be placed in a TCP stream,

such as the HTTP connection between a browser and a server.

在讨论中，Aston接着分享 了TCPProxy相关的详细情况——TCPProxy是一个TCP流中的代理进程，就像浏览器和服务器之 间的 [...]

Aston Villa are a better [...]

side than Wigan, no doubt, and the fact you can get Villa -0.25 at over even money at the moment looks too tasty to be true.

阿斯頓維拉整 體走勢要強于維岡，這毫無疑問，事實上妳現在就可以投在打球盤投維拉讓0.25球，而且這看起來著實吸引人 。

Aston Villa are a better [...]

side than Wigan, no doubt, and the fact you can get Villa -0.25 at over even money at the moment looks too tasty to be true.

阿斯顿维拉整 体走势要强于维冈，这毫无疑问，事实上你现在就可以投在打球盘投维拉让0.25球，而且这看起来着实吸引人 。

Mr. Vittorio Mainetti, from the University of Geneva, acted as coordinator,

日内瓦大学的维托利奥·曼内蒂先 生担任协调员，法律助理马丁·丹尼 斯先 生予以协助。

Professor Cheung received his bachelor’s degree in social sciences from the University of Hong Kong, master’s

degree in public sector management from the

in government from the London School of Economics

and Political Science, University of London, UK.

张教授于香港大学取得社会科学学士学位后，再于英 国亚 斯顿大 学 取得 公共管理科学硕士学位，以及于英国伦敦大学伦敦经济及政治学院取得政府研究哲学博士学位。

MR MARTIN BARROW: Mr President, with regard to paragraph (d) of the answer, would the Secretary agree that it is possibly timely to carry out a review of this policy, particularly regarding the 41% of illegal immigrants whose only crime is remaining unlawfully in Hong Kong; and if not, why not?

主席先生 主席先生 主席先生 主席先生，關於答覆的第 ，關於答覆的第 ，關於答覆的第 ，關於答覆的第(d)段 段段 段，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策 ，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策 ，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策 ，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策，特 ，特 ，特 ，特 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 41%的非法入境者的政策？

At the same meeting, the following panellists made statements: Francisco Santos Calderón, Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor and Irene Khan.

在同一次会议上，以下小组成员 做了发言：弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德、胡安·索马维亚、马丁·伊霍埃格希 安·乌霍莫伊比、马丁·霍尔和伊雷娜·汗。

MR MARTIN LEE: Mr Deputy [...]

President, quite apart from the Bill of Rights considerations, how can we as a community tolerate

a sentencing policy whereby young offenders of between 14 and 16 are sent regularly to prison for a first offence which does not cause any personal injury to others?

李柱銘議員問（ 譯文）：副主席先生，除必須顧及㆟權法案外，我們的社會又怎能容忍 [...]

當局的判刑政策，把年齡 14 至 16 歲的年輕初犯都送往監獄，而實際㆖他們所犯的罪 行並未對他㆟造成任何㆟身傷害？

Monasticism began in Egypt with Paul and Anthony, and spread from Egypt to Syria; St. Athanasius brought the knowledge of it to the West, and the

Western monachism of Jerome and

always looked to the East, to

Anthony and Pachomius and Hilarion, and above all to Basil, for its most perfect models.

修道开始在埃及与保罗和安东尼，并蔓延到叙利亚从埃及;圣亚他那修它带来了知识向西方，以及杰罗姆和奥古斯丁，Honoratu s和 马丁， 科伦 巴笃和西方monachism，总是望着以东，安东尼和帕科谬斯和伊拉里，尤其是进入罗勒，其最完美的模型 。

Activities conducted in 2008 include the

seminar organized by the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales and the Governments of Norway and Chile.

2008 年举办的活动包括：蒙特里 国际研究学院和詹姆斯·马丁不扩散研究中心主办的题为“迈向 2010 年：《非洲 无核武器区条约》在加强《不扩散条约》的裁军目标方面的作用”的区域研讨会； “国际原子能机构面为核材料和活动有限的加勒比国家建立的强化保障体系区 域研讨会”；以及拉丁美洲社会科学研究院及挪威和智利政府主办的“核挑战” 研讨会。

In conclusion, I would like to stress my Government’s gratitude to the members of the Security Council and for the role

of UNAMI in Iraq, as well as for the

UNAMI team in Iraq and the United Nations

to provide the support requested by the Iraqi Government, in accordance with the mechanisms agreed upon between the two sides.