杜 十 娘 怒 沉 百寶箱 翻譯

����ʮ��ŭ���ٱ��䡷�����¼�ơ���ʮ���������ͨ��С˵�ҷ�������1574��1646�������ԡ��е���ƪ����˼�����ݺ������ɾ�ռ���й��Ŵ���ƪС˵�ĸ߷塣Ҳ���������ԭ����ƪС˵�������˸��������½̲ģ������޶��������IJ���й��Ŵ�С˵��Ԫ�С��ݿ�֤������ʮ��Ƿ���������ͬʱ�������������Σ�1565��1616���ġ�����ٯ�����ı���ɵĢ٣����������ġ��⻰�����������������ǣ���������ʮ��䣬��ʦ���˶�ʮ��Ϊ������������׷���氮�����Լ��������и���̫ѧ����ס������������������˽����ȻҲ�Զ�ʮ�����İ�����������������ᡢ��ͥ����̹���ټ����︻�������������ճ����˶�ʮ�����˶�ʮ�����Ͷ���ı��硣�����������α��ı��Ϸ������Ӱ��Ҳ������������ģ��������ձ���ŷ�޵ȵأ��ڹ��ڡ����ⶼ�����˺ܴ�Ӱ�졣֮������ˣ�������Ϊ�����˶�ʮ����һ������������������⣬С˵�еġ��ٱ��䡱������ж��ع��ܺ������������Ҳ�����е���Ҫԭ��֮һ�����߶��������Ĵ�������ν���Ķ��ˣ����кܸߵ�������ֵ��

���ȣ����ٱ��䡱�����ӹ��µ�������С˵�У����ٱ��䡱�ij���һ�����ĴΣ������˹�����ڷ�չ���ĸ��׶Σ�

��һ�Σ������Ϊ�O�����������ʮ������������Ӷ�����������ծ�����ֺ�������ʱ����ʮ���ó��ˡ�˽��ģ�˵�Ǵ���ô���Ķ�ʵ�����Ǵӡ��ٱ��䡱���ó��ģ�һ����ʮ����������롱�����⻹�ж�ʮ���������ʡ��������ڸж���������������һ�룬ʹ�����˳���������ʮ�������ڷ�չ�ĵ�һ���׶Ρ�

�ڶ��Σ�����ʮ�����׸���������������׼����·ʱ��л���ʡ���������һ����ľ���ǰ���������̣�����֪ʲô���������档ʮ��Ҳ��������Ҳ���ƴǣ���������л���ѡ����⡰����ľߡ����ǡ��ٱ��䡱������������ٱ��䡱����������Ԣ��Խ���ɽˮ֮�ѾͲ����ˡ�������ڷ�չ�ĵڶ����׶Ρ�

�����Σ�����������Ƕ�ʮ��������Ϊ�����ѷ����������ơ�ʱ����ʮ����ȡԿ���䣬�ó�������ʮ���䵱���ʡ���һ�Ρ��ٱ��䡱��Ȼ������򿪣�����ס������Ծ�������Ҳ���ҿ���������ʵ������ʹ���ٱ��䡱��һ��׹���������С�������ڷ�չ�ĵ������׶Ρ�

���ĴΣ���������︻����������ʮ�����ʱ��ʮ�ﱯ�߽��ӣ�ȡԿ�����������б���һһͶ֮���У�����Լ�Ҳ�����ֱ�ϻ������һ�������������������������һ�Ρ��ٱ��䡱������ס��︻���Թ���һ�����࣬ʹ��ס������ֿ࣬�һ�����������ȴ��֮���ӡ�������ڷ�չ�ĵ��ĸ��׶Σ�Ҳ�ǹ��µĸ߳��ͽ�֡�

������������ڷ�չ�����У���Ϊ���ӹ��������ġ��ٱ��䡱����ǧ����˿�����ӻ�ճ��֮�ǡ�����ѵ�ˮ���������룻��������֮���Σ��������֡����ٱ��䡱���������С˵�е��Ĵγ��֣�����ڷ�չ���Ű�ʾ���ƶ������ã�ǰ���γ��֣����е�һ���ǰ�ʾ�����߾���֪����Ϊ���Ҳ��̫���⣬ֱ�����Ĵγ��֣����߲Ż�Ȼ�������������߹�˼���������ڡ�

��Σ����ٱ��䡱�����±༭����ʡ�С˵�У����ٱ��䡱�ȺϺ󿪣��ӳ����µ����ܣ������������������ǿ����Ʒ�Ŀɶ��ԡ�������������㣺

1���������¾��룬�γ����½��ࡣ���ٱ��䡱���Ĵγ��֣��ǽ�����ǰһ�¼���ɵ����¼���׼�������ھɽ��Ž��֮�ʵ��½��ŵ����٣��糤��������ǰ��һ�㣬һ��δƽ��һ������ʹ������ڵ�崶��ˣ����۱�á�

2�����������ӽǣ����������������ҹ���ͳС˵���������¶����ȫ֪�ӽǣ��¼���ǰ����������������ȥ���������һ�����µȶ�Ҫ����߽�����һ�����������ͻ������²�����֮�ӡ�����ʮ�ȴ��ͬ����������֪�ӽǣ�ʹ���߿�ʼ����֪���ٱ���Ϊ���Ҳ��֪����ʮ���ճ����ܻ��ܰٱ���ľ����������̬��ֱ����ʮ�ﱻ��׳���֮�ʣ�����ȡ��Ͷ��֮ʱ����֪��������һ���ٱ��䡣�������߾ͻ��뵽����ʮ��ΪʲôҪ���ܰٱ��䣿��Ϊʲôһֱ���ϰѰٱ�������ܸ�����ף��ڹؼ�ʱ����Ϊʲô���ðٱ��䷢�����ã����װ׵ؽ������뽭�ף����߶���Щ�����̽�ֺͽ�������������ߵ��������ģ�Ҳ�Ƕ�������С˵�ں��Ĺؼ���

�ٴΣ����ٱ��䡱�Ƕ�ʮ�ﱯ�����̵���������ɶ�ʮ�ﱯ���ԭ�򾿾���ʲô����ʮ�ﱯ��������ʷ������Σ��������������Ƕ���Щ��������˶��ֲ²��ڹ�ͣ�Ȼ��ȴ���Dz������⡣����������Ϊ������Dzк���ʮ���ֱ�����֣������ġ����顱�Ѷ�ʮ�����뽭�У�Ҳ������Ϊ�︻����ɶ�ʮ�ﱯ���ֱ��ԭ�����û���︻��������Ҳ����ײ���������ʮ���������Ϊ���Ѷ�ʮ��ı����������׵ĸ�����︻����������δ��򵥻������滯����ɶ�ʮ�ﱯ���ԭ��Ӧ���Ƿ⽨��̣�С˵����ͨ����ʮ��ı����ʾ�˷⽨��̳��˵ı��ʡ�������Ϊ����һ�����ֹ۵��Ȼ���ڷ�dz�������ֹ۵㿴����̣�ȴҲδ�⹫ʽ���������δ�ܾ����������Ǵӡ��ٱ��䡱�����������ȥ�����ʮ������ı������̣�Ҳ����һ���µ�ͨ;��

1�����ٱ��䡱�ǽ�Ǯ��������������Ĵ������ҹ�������������Ʒ��������ͷ��ٵ�ʱ�ڣ�ר��������Ʒ�����ͽ������ֹ������ѳ��߹�ģ��������Ʒ���õ�Ѹ�ٷ�չ����Ǯ����������������еĵ�λ������ߣ���ͳ�ļ�ֵ�����ܵ�������ս������ٹ̵ķ⽨�ŵ������ڽ�Ǯ��������ǰ��ʼ��ҡ��������֮��Ĺ�ϵ�Ѿ����ڷ���������������ת�䡣���ֱ����ڡ���ʮ���ƪС˵�������������ģ��������ƣ��������ཻ�ߣ��������衯���������Ե�����˵��Ǯ������Ե�������������飬���й˻������ֵġ���������������ϵ�У������ʮ�������������ף�������ʮ��︻����ף�����������ʮ����ǽ����ڽ�Ǯ������Ļ���֮�ϵġ���Ҳ���Ƕ�ʮ����ܡ��ٱ��䡱��ԭ�����������á��ٱ��䡱����ȡ��׵İ��顣

2�����ٱ��䡱�Ƕ�ʮ���ֵ��������ϣ���ļ��С�С˵�еĶ�ʮ���һ�������������������Ů�ӣ��������˲���������á��糾���ᡱ�������������ĥ�;������������˼�����������������������ַ��˵Ĵ�������һ���������м�ֵ���ˣ���������д���֮־�������ǣ�һ��Ů�ˣ��ر��Ǵ������ײ�ļ�Ů��Ҫ��ı��Լ������ˣ���̸�����ס����ο�����ʮ����׷��ģ��ֲ���һʱ�Ļ�����һ��Ļ�������Ҫ׷��һ���˼����顣���ԣ���ʮ��ſ��Ļ��ܡ��ٱ��䡱��ϣ���á��ٱ��䡱��֤���Լ��ļ�ֵ���á��ٱ��䡱����ȡ�����İ��顣��ѡ������и�����֮ʱ����ʮ����һֱ���ϰѡ��ٱ��䡱 �����ܸ�����ף�Ҳ�����������ԭ�򡣵��ǣ���ʮ��̫�����ˣ�������Ѭ�ĵ������ڳ���ͭ���������˵Ĺ�ϵ�У�����ʲô������ԣ�����ϣ����ע��Ҫ����ģ����ı�����ע��Ҫ�����ġ�

3�����ٱ��䡱 ���������Լ��ҳ�ͻ���������Ƕ�ʮ�ﱯ�����������ԭ�򡣶�ʮ������Ļ�������һ���⽨���ռͳ�ε�λ��ͬʱ�ֽ�֯��������ϵ����ᡣ������������û��������������������������������������������ѿ��û�����Ϻ�ˮ�֣�ֻ�п�ή����������ʮ��̫�������ˣ�̫�������Ե������ˣ�����������Ϊ��Ǯ�����������顣����Խ��ʧ��Ҳ��Խ�󡣱���������׸��壬��ʮ��̫�ɲ���Ͷˮ�Ծ��������ഺ�����������н�Ǯ������������Ѱ�������������һ��Ҳ����������ȥ�����dz��˵ķ⽨��̣���˽�������˼ʹ�ϵ��ʹ��ʮ�ﳹ�׵�ʧ���ˡ�һ���������Լ��м�������ˣ�һ���Լ����İ����ˣ�ֻΪ��һǧ������Ϊ����˽�����Ͳ�ϧ�������壬��Ȼ�����Լ������һ�����ϲɫ���������⡣�����������ʲô�ط���������������һ����Ů�ӣ�����������׷������������������к�ҩ������������ǿ�������ģ����Ը�ƽ�����Ĵ��ˣ���ʮ���ֻ����������ʾ���ĵļ���߿���ֻ����������������������յ���ᣬ�������Լ������Ϻ���ף�����ʮ����½�ȥ�IJ��ǡ��ٱ��䡱�������ԣ��ǵ��壬����֪�������ģ���Ϊ��ʱ����ݲ�����Щ��������ʮ��ʼ��û�ܶ㿪��̵���������Ϊһ����Ǯ�����������Ʒ����ʮ������IJ�����ף����ǿ���͸�⽨�ƶȺ���̶����ԵĶ����ʹݲУ�����͸��Ǯ��������˼�����ļ�̤������������ס��︻֮����ֻ�dz��˼�ӵ�ɱ�����ֶ��ѣ�

�ɱ��Ķ�ʮ� ��̾��һ���������Ե�˫�ر���