自立 自強

• Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia and Singapore.
• Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

Brissa 未來能自立自強、自己做決 定、建立有意義的關係，還能回饋 社區。

brcenter.org

brcenter.org

Brissa will be self-sufficient, make choices, [...]

have meaningful relationships, and give back to her community.

brcenter.org

brcenter.org

家人都會著重願景中重要的字詞，例 如「自立自強」，想清楚在家裡和社 區中能做些什麼，讓 [...]

Brissa 能更獨立。

brcenter.org

brcenter.org

The family looked at important words in their

[...] vision, like “selfsufficient,” and figured [...]

out what they could do at home and in

[...]

the community to increase Brissa’s independence.

brcenter.org

brcenter.org

市民固然十分珍視我們自立、自強的香 港價值觀，一向相信透過努力工作便可獲取成功， 贏得生活。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Self-reliance and self-betterment have all [...]

along been the Hong Kong values cherished by members of the public, who believe

[...]

that hard work is the key to success and living.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

在家裡和社區都能自立自強。

brcenter.org

brcenter.org

Be self-sufficient at home and [...]

in the community.

brcenter.org

brcenter.org

但 隨 社 會 日 益 富 裕 ，家長對 子 女 寵 愛 有加，不少港人 更放鬆 了對子 女 的自 立 自 強教育，使 其從小 產 生 依賴家 庭 、 依賴社 會的意 識 ； 加上社會 上 的 炒 風 、 賭 風 、 搵 快 錢 的文化 影響， 耳濡目 染 ， 出 現 了 大 批 知 識 和 技 能 水 平 不 高，對社會 及 家 庭 充 滿 依賴的年青人，他 們 的 謀 生 能力不強，但 又 不 肯 認 真 學 習 ，成為社會發展 的 一 大 隱憂。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Furthermore, under constant influence of the prevalence of speculation, gambling, and the "get rich quick" mentality, there came a large batch of youngsters who do not have a high level of education and skill, and who are very much dependent on society and their families.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

這項安排的

[...] 目的是鼓勵受助人就業，自力更生，讓綜援受助人既可改善生活質素，亦可 增加工作經驗，加強自立謀生的能力。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

This arrangement is designed to encourage recipients to seek employment and become self-reliant, in a bid to achieve the dual objectives of improving their

[...]

living standard while enriching their working experience and enhancing their

[...] capacity to lead a financially independent life.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

使用的口号，像「做个自強自立的下 岗人」(Dai，2003:148)，她们被训 练去力争经济独立和企业家精神。

eu-china.net

eu-china.net

With slogans

[...] like “Be a self-empowering and self-reliant retrenched [...]

person” (Dai, 2003:148), they are trained to strive

[...]

for economic independence and entrepreneurship.

eu-china.net

eu-china.net

這個自在人生自學計劃針對婦女的需要，設計出彈性和方

[...] 便的學習模式，鼓勵婦女全面提升能力、培養積極的學習興趣、 建 立自強自尊，以及充分發揮個人所長。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Targeting women's needs, the CBMP offers flexible and convenient modes of learning to encourage women to upgrade their ability in all areas,

[...]

nurture interests in active learning,

[...] develop a sense of self-improvement and dignity, [...]

and fully develop their potentials.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

通過增加不同參與和互動機會建立一 個 強 大 家 庭、學校與社區聯繫。

sfusd.edu

sfusd.edu

Building a strong home-school-community connection through increased and varied opportunities for participation and interaction.

sfusd.edu

sfusd.edu

主席女士，作為全球其中一 個 最

[...] 自由的經濟體系， 香港一 直依循 市場主 導 的 路向發 展 ， 通 過個人 和企業的獨立 自 強和 靈 活應變 ， 取 得長期 驕 人的成 就。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Madam President, Hong Kong, being one of the world's freest economies, has always been developing along a

[...]

market-led course.

[...] There are long-standing remarkable achievements because of self-reliance and flexibility [...]

in dealing with

[...]

changes on the part of individuals and enterprises.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

香港社會

[...] 應該提 倡 個 人 與企業 獨立 自 強和 靈 活應 變 的 精 神 ， [...]

而不是 依 靠 政府的幫 助。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

For individuals and enterprises, our

[...] society should promote self-reliance and a spirit [...]

of flexibility in dealing with changes

[...]

instead of reliance on government assistance.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

備註: 承蒙民政事務總署-「伙伴倡 自強 」 社 區協作計劃的資助,成功 建 立 「 智 逸行環保廢膠回收」業務,並於2012年開始業務。

wastereduction.gov.hk

wastereduction.gov.hk

Remarks: Sincerely thank you in funding from

[...] the Enhancing Self-Reliance through District Partnership Programme of Home Affairs Department, Chi Yat Enterprise (CYE) Environmentally Waste Recycling Business has successfully established in 2012.

wastereduction.gov.hk

wastereduction.gov.hk

自強商店自2008年成立以來 ，一直為視障求職者提供訓練基地，讓他們從中學習和實踐溝通和相關之技能，以便公開就業。

hksb.org.hk

hksb.org.hk

The launch of the Empower Shop in 2008 has provided a training platform for the visually impaired job-seekers to learn and practise their sale and communication skills in order to prepare them for open employment.

hksb.org.hk

hksb.org.hk

為了配合社會的發展，讓視障人士有更多機會參與社會活動，本會近年有多個創新服務計劃，例如為新失明人士提供支援的「社區支援及康樂服務」、為視障人士提供職業實境培訓之 「 自強 商 店 」、為視障人士求職而 成 立 之 網 站CanDo.hk、及為視障鋼琴老師開展以教授鋼琴為職業之「奏出新天地」等。

hksb.org.hk

hksb.org.hk

These include: “Community Support and Recreational Service” to provide social and emotional support to the newly blind; “Empower Shop” to provide practicum training for visually impaired job-seekers interested in sales and store management; “CanDo.hk website” to facilitate the visually impaired to seek jobs; and “Starting a New World from Piano-playing” to assist visually impaired piano teachers to pursue their piano teaching career.

hksb.org.hk

hksb.org.hk

個展：2004年，「非自然個展」於台灣 國 立 交 通 大學藝文空間，新竹；2005年「五花肉之第一花」個展，一票票人畫廊，台北；「毛囊展」個展於關 渡 自強 2 8 4 ， 台北；2007年「五花肉系列－開天闢地」，也趣畫廊，台北；「肉－花園一遊」，蕾達畫廊邀請個展，日內瓦，瑞士；「五花肉系列－肉兵器」，關渡美術館，台北。

ravenelart.com

ravenelart.com

His major solo exhibitions are as follow: "Unnatural Exhibition" (2004, Hsinchu, Taiwan); "The First Flower of the Streaky Pork" (2005, Taipei); "Hair Follicle" (2005, Taipei); [...]

"Streaky Pork Series: Epoch-Making" (2007,Taipei);

[...]

"Flesh Landscape in Garden" (2007, Geneva, Switzerland); "Pork Belly Flesh Series - Flesh Weapons" (2007, Taipei).

ravenelart.com

ravenelart.com

某些机构提议，教科文组织的各项计划应重点鼓励建立有助于信息提供者和传播者迅速自立起来的法律环境和经济环境。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Several organizations proposed that UNESCO programmes should focus on encouraging the development of

[...]

the legal and economic environment in which information providers and communicators

[...] could rapidly become self-sustaining.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

管理層打算在印 度法院未來進行的稅務訴訟中，就本集團 的 立 場 作 出 強 烈 抗 辯。

asiasat.com

asiasat.com

Management intends to rigorously defend the Group’s position in this regard in the ongoing tax proceedings in the Indian Courts.

asiasat.com

asiasat.com

(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他 ㆟ 自指 定 日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成 或 強 制 執 行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

這裡，我向各 位承諾，我們會致力建立成一家強大 、 可持續發展 和創造價值的公司，為股東增加回報。

cre8ir.com

cre8ir.com

I assure you that our commitment towards building a strong, sustainable and value-creating company will remain undimmed, and that TPV is well on the road to delivering increased value for our shareholders.

cre8ir.com

cre8ir.com

我們將會制備㆒份諮詢文件，

[...] 以徵詢市民的意見，目的是提高公眾對安全的意識，以及檢討是否有需要全面 加 強立法。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

We will be producing for public comments a consultative document

[...]

on ways to improve the safety culture in the community as well as looking at needs

[...] to strengthen legislation generally.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

少数民族的成员，除其他外，享有以下权利：培育、发展 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性；在公共场所使用自己的符号； 使用自己的语言和文字；在他们的人口占多数的地方，在国家机构的诉讼程序中

[...]

以他们的语言开展工作；建立私立教育机构；使用以自己的语言表示的姓名；在 他们的人口占多数的地方，以其自己的语言书写传统的本地名称、街道和住区名

[...] 称及地名；以自己的语言接受完整、及时和客观的信息，包括表达、接收、发送 和交流信息和想法的权利；建立自己 的 大众媒体。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant majority of population; to receive education in their languages in public institutions and institutions of autonomous provinces; to found private educational institutions; to use their name and family name in their own languages; to have traditional local names, names of streets and settlements and topographic names written in their languages, in areas where they make a significant majority of population; to receive complete, timely and objective information in their language,

[...]

including the right to express, receive, send and exchange information

[...] and ideas; and to establish their own mass media.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對 整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨 立機 構 的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

要建立一個強大的 和持久的，它呼籲一個設計師能夠在一個微妙的均衡與創新的設計和高貴的材料的品牌昇華的代碼。

zh.horloger-paris.com

zh.horloger-paris.com

To establish a strong and lasting, [...]

it appealed to a designer capable of sublimating the codes of the brand in a subtle equalization

[...]

between innovative design and noble materials.

en.horloger-paris.com

en.horloger-paris.com

同時，民政總署透過「伙伴倡自強」 社 區協作計劃，資助社 會企業發展，當中有個別項目，例如樂群社會服務處健美良 [...]

坊及香港職業發展服務處有限公司健絡理療，特別為內地新 來港人士提供就業機會和培訓。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Funding has been provided

[...] through the Enhancing Self-Reliance Through [...]

District Partnership Programme to support the development

[...]

of social enterprises, with some projects, such as Health & Beauty by Lok Kwan Social Service and Health-link by Hong Kong Employment Development Service, to offer dedicated employment opportunities and training to new arrivals.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

在本届会议上，社会科学及人文科学委员会 和 自 然 科 学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛 、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by:

[...]

Austria, Belgium,

[...] Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]

co-sponsored by: Barbados,

[...]

Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权

[...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济 上 自立 ， 同 时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 [...]

够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继

[...]

承权(第 4.4 和 4.6 段)。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income

[...]

in varied occupations so that they can

[...] become economically self-reliant, ensuring [...]

their equal access to the labour market

[...]

and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由 、 繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， [...]

使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内

[...]

以和平、繁荣、和谐方式共处。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine

[...]

for the exercise of

[...] their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, [...]

free, prosperous and

[...]

at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

政府當局認為，訂立強制性 規定，要求廣管局在處理牌照的更 改或續期時必須舉行公聽會(即擬議新訂的第13P(2)條 [...]

)，屬超越《修訂 條例草案》涵蓋的範圍，因該條例草案只關乎聲音廣播牌照的申請，而 非牌照的更改或續期。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The Administration is of the

[...] view that imposing a mandatory requirement [...]

for BA to hold public hearings in respect of an

[...]

amendment or renewal of a licence (i.e. the proposed new section 13P(2)) falls outside the scope of the Amendment Bill, which is only concerned with applications for sound broadcasting licence, but not amendment or renewal.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

這些措施包括為糖尿病和高血壓病人提供跨專業針對性風

[...] 險評估計劃；與非政府機構合作發展推行「病 人 自強計 劃 」，以加強長期病患者對疾病的認識及提高自理能力，以 [...]

及於指定護士及專職醫療診所為慢性疾病病人提供特別護 理支援，如防止跌倒、呼吸系統問題處理、傷口護理、精 神健康支援等。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

These initiatives include the provision of multi-disciplinary Risk Factor Assessment and Management programme to hypertension and diabetes mellitus patients, implementation of the “Patient Empowerment Programme” in collaboration with NGOs to raise

[...]

chronic disease patients’ awareness of the

[...] diseases and enhance their self-care [...]

ability, and the provision of specific care

[...]

support services to chronic disease patients, such as fall prevention, handling of respiratory problems, wound care and mental health support, etc. in selected nurse and allied health clinics.

legco.gov.hk

legco.gov.hk